1
00:00:15,754 --> 00:00:18,322
♪ Pokud se díváš
získat dobrou věc ♪

2
00:00:18,409 --> 00:00:21,673
♪ jít pro sebe♪

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,849
♪ dům a bazén,
nový Rolls-Royce ♪

4
00:00:23,936 --> 00:00:26,504
♪ a do určité míry
bohatství ♪

5
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
♪ nedělej vlny ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:29,551
♪ nedělej vlny ♪

7
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
♪ nedělej vlny ♪

8
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
♪ projet se na západ ♪

9
00:00:35,426 --> 00:00:38,342
♪ najít svobodu
po které toužíš ♪

10
00:00:39,909 --> 00:00:41,650
♪ od 9:00 do 5:00 ♪

11
00:00:41,737 --> 00:00:44,653
♪ nenechte je
udělat z tebe otroka ♪

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,263
♪ nedělej vlny ♪

13
00:00:46,350 --> 00:00:47,699
♪ nedělej vlny ♪

14
00:00:47,786 --> 00:00:49,179
♪ nedělej vlny ♪

15
00:00:51,964 --> 00:00:55,533
♪ příliš mnoho dívek
padnou vám do oka ♪

16
00:00:55,620 --> 00:00:58,188
♪ ztratíš
vaše mysl♪

17
00:00:58,275 --> 00:01:00,147
♪ je to paradox ♪

18
00:01:00,234 --> 00:01:03,237
♪ Kalifornie
je tak fajn♪

19
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
♪ Malibu vám volá ♪

20
00:01:07,850 --> 00:01:11,854
♪ její dny jsou hezké
a teplo ♪

21
00:01:11,941 --> 00:01:13,638
♪ můžete najít
vzrušení ♪

22
00:01:13,725 --> 00:01:16,902
♪ jakékoli velikosti,
tvar nebo tvar ♪

23
00:01:16,989 --> 00:01:18,339
♪ nedělej vlny ♪

24
00:01:18,426 --> 00:01:20,036
♪ nedělej vlny ♪

25
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
♪ nedělej vlny ♪

26
00:01:24,475 --> 00:01:28,305
♪ pak když hračky
o kterém jsi snil ♪

27
00:01:28,392 --> 00:01:30,612
♪ konečně přijď♪

28
00:01:30,699 --> 00:01:32,527
♪ všechny se rozbijí ♪

29
00:01:32,614 --> 00:01:35,965
♪ a jsi zpět
odkud jsi začal ♪

30
00:01:38,359 --> 00:01:39,795
♪ projet se na západ ♪

31
00:01:39,882 --> 00:01:43,146
♪ najít svobodu
po které toužíš ♪

32
00:01:44,452 --> 00:01:46,410
♪ od 9:00 do 5:00 ♪

33
00:01:46,497 --> 00:01:49,196
♪ nenechte je
udělat z tebe otroka ♪

34
00:01:49,283 --> 00:01:51,111
♪ nedělej vlny ♪

35
00:01:51,198 --> 00:01:52,503
♪ nedělej vlny ♪

36
00:01:52,590 --> 00:01:54,157
♪ nedělej vlny ♪

37
00:01:57,073 --> 00:01:58,640
♪ la la ♪

38
00:01:58,727 --> 00:02:01,773
♪ nedělej vlny ♪♪

39
00:04:28,572 --> 00:04:30,531
Aah! Aah!

40
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
[Žena mluví italsky]

41
00:04:36,798 --> 00:04:38,452
Byl tam
někdo uvnitř?

42
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
Ne. Je prázdný.

43
00:04:41,106 --> 00:04:42,586
Jen hodně knih
a tak.

44
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
[Mluví italsky]

45
00:04:50,115 --> 00:04:51,291
Eh?

46
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
Ahoj,
co říká?

47
00:04:52,901 --> 00:04:55,338
ptám se,
proč chceš
zabíjet lidi?

48
00:04:55,425 --> 00:04:56,426
Proč?

49
00:04:56,513 --> 00:04:57,819
no--

50
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
ahoj paní,
nikdo - nikdo
se zranil.

51
00:04:59,560 --> 00:05:01,649
Zranil jsem se!

52
00:05:01,736 --> 00:05:03,303
jsem skoro
k smrti vyděšený.

53
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Komu to auto patří?

54
00:05:04,652 --> 00:05:05,522
Řekni mi, abych mohl
dát tě do vězení.

55
00:05:05,609 --> 00:05:07,176
Je to moje auto.

56
00:05:07,263 --> 00:05:08,612
Ó,
ty jsi ten pravý.

57
00:05:08,699 --> 00:05:09,831
Zločinec.

58
00:05:09,918 --> 00:05:11,485
chcete
zabíjet lidi.

59
00:05:11,572 --> 00:05:13,269
Tlačíš
auto dole.

60
00:05:13,356 --> 00:05:15,315
Hej, paní.
Hej, v klidu.

61
00:05:15,402 --> 00:05:17,969
Ty jsi ten pravý
která narazila do USA,
paní.

62
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
Podívej, narazil jsi
do USA, viď?

63
00:05:22,974 --> 00:05:24,193
Oheň - oheň!

64
00:05:24,280 --> 00:05:25,890
Je tu oheň!
Je tam...

65
00:05:27,501 --> 00:05:29,894
radši si pořiď tohle auto
odtud pryč.

66
00:05:31,809 --> 00:05:34,725
Můj...můj kabát.

67
00:05:34,812 --> 00:05:35,813
Moje peněženka.

68
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
Hej, pozor!

69
00:05:38,947 --> 00:05:40,340
Je v plamenech!

70
00:05:43,734 --> 00:05:46,389
Jdi--jdi si pro vodu
s monstrem.

71
00:05:51,612 --> 00:05:52,526
Nalijte to.

72
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
Nalijte to. Nalijte to.

73
00:05:55,703 --> 00:05:58,793
Ne, ne. Myslel jsem
na kalhotách.

74
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
Děkuju.

75
00:06:15,636 --> 00:06:17,551
Mohu vás poprosit...

76
00:06:17,638 --> 00:06:19,379
jsi--
jsi pojištěný?

77
00:06:19,466 --> 00:06:20,467
Pojištěný?

78
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Ano. Pojištěný.

79
00:06:22,120 --> 00:06:23,774
Proč pojištěný?
je mi to jedno
pokud jste pojištěni.

80
00:06:23,861 --> 00:06:25,210
Jsem pojištěn.

81
00:06:25,297 --> 00:06:27,909
Tlačil jsi auto.
Zapálil jsi to.

82
00:06:27,996 --> 00:06:30,302
Pak se zeptáte
jestli jsem pojištěný?

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,913
co chceš?

84
00:06:32,000 --> 00:06:34,655
Nastavíš – nastavíš
auto v plamenech.

85
00:06:34,742 --> 00:06:36,961
[Muž]
Ano, ano.
Se sirkou.

86
00:06:37,048 --> 00:06:38,485
já ano?

87
00:06:38,572 --> 00:06:41,575
A povedlo se ti to, uh,
sjeď z kopce.

88
00:06:41,662 --> 00:06:42,793
co jsem udělal?

89
00:06:42,880 --> 00:06:45,448
řeknu ti to
co jsi udělal!

90
00:06:45,535 --> 00:06:48,712
Přihodil jsi to absurdní,
groteskní malba
z vašich

91
00:06:48,799 --> 00:06:50,192
do oceánu!

92
00:06:50,279 --> 00:06:52,324
Což pravděpodobně je
jediná rozumná věc

93
00:06:52,412 --> 00:06:54,326
co jsi kdy udělal
ve svém životě!

94
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
Pak ses zakolébal
do tohoto velkého,
hloupé auto!

95
00:06:56,677 --> 00:06:58,418
Pak jako
úplný imbecil,

96
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
zaháčkoval jsi
tvůj nárazník--co?

97
00:06:59,897 --> 00:07:02,726
Váš nárazník
na Fenderu
mého auta,

98
00:07:02,813 --> 00:07:06,208
a ty doslova
donutil to
sejít z kopce

99
00:07:06,295 --> 00:07:09,037
spálit a zničit
moje poslední
vlastnictví!

100
00:07:09,124 --> 00:07:13,215
A navrch,
Prakticky jdu nahoru
v plamenech.

101
00:07:13,302 --> 00:07:18,220
Madam, za 30 sekund,
zvládli jste to
aby mě vymazal.

102
00:07:20,831 --> 00:07:22,790
[Mluví italsky]

103
00:07:27,359 --> 00:07:29,361
[Mluví italsky]

104
00:07:30,537 --> 00:07:33,583
já--já...
[tlumený]

105
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
Není potřeba
za to.

106
00:07:35,193 --> 00:07:36,760
Jestli chceš
jen mi dej--

107
00:07:37,935 --> 00:07:40,329
oh.
Pojištění.

108
00:07:40,416 --> 00:07:42,636
Omlouvám se,
ale - ha ha.

109
00:07:42,723 --> 00:07:44,812
Prosím, pojďte k mému autu.

110
00:07:44,899 --> 00:07:46,553
Jdeme do mého bytu.

111
00:07:46,640 --> 00:07:48,685
Abych získal pojištění.

112
00:07:48,772 --> 00:07:50,208
Hee hee hee.

113
00:07:50,295 --> 00:07:52,210
ha ha ha.

114
00:07:52,297 --> 00:07:54,212
[směje se]

115
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
omlouvám se,
ale je to tak vtipné.

116
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
Prosím, vstupte.

117
00:08:05,006 --> 00:08:07,791
Je to hezké, ne?
Pěkný byt.

118
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
Tady, dej mi to.

119
00:08:09,706 --> 00:08:11,186
Líbí se vám moje plakáty?

120
00:08:11,273 --> 00:08:12,274
Oh, ano.

121
00:08:12,361 --> 00:08:14,015
Mám rád lvy.

122
00:08:14,102 --> 00:08:16,844
prosím,
omluv můj byt,
ale nemám služku.

123
00:08:16,931 --> 00:08:19,629
Měl jsem jednu--Monique--
ale nebyla šťastná.

124
00:08:19,716 --> 00:08:20,761
Odešla.

125
00:08:22,763 --> 00:08:25,766
Chtěli byste něco?
pít?

126
00:08:25,853 --> 00:08:27,681
Uh...ano, ano,
já bych.

127
00:08:27,768 --> 00:08:29,291
Co ti řeknu.

128
00:08:29,378 --> 00:08:30,727
Udělám nápoj.

129
00:08:30,814 --> 00:08:32,947
Proč nejdeš najít
pojištění?

130
00:08:33,034 --> 00:08:35,036
Řekl jsi
měl jsi je v evidenci.

131
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
Oh, v souboru.
Je v mé ložnici,
pak.

132
00:08:37,604 --> 00:08:38,605
Soubor v ložnici.

133
00:08:38,692 --> 00:08:39,649
chceš drink?

134
00:08:39,736 --> 00:08:40,868
Ne, ne, ne.

135
00:08:47,265 --> 00:08:48,832
Tyto obrazy,
jsou tvoje?

136
00:08:48,919 --> 00:08:50,965
Ano. Všechny.

137
00:08:51,052 --> 00:08:53,533
Bylo to velmi kruté
a nevlídný,

138
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
co jsi řekl
o mé práci.

139
00:08:55,622 --> 00:08:56,623
Ooh.

140
00:08:56,710 --> 00:08:58,973
Můj obraz je lepší.

141
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Je prvotřídní.

142
00:09:00,801 --> 00:09:02,280
Ano.

143
00:09:08,025 --> 00:09:10,375
Oh, sakra, sakra, sakra.

144
00:09:10,462 --> 00:09:12,900
Nemohu najít
papíry.

145
00:09:12,987 --> 00:09:15,555
Já--já nevím
kam jsem je dal.

146
00:09:18,470 --> 00:09:21,386
Podíváme se
na to později, hmm?

147
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
Aha, já vím
co dělám.

148
00:09:23,475 --> 00:09:24,520
Promiňte.

149
00:09:24,607 --> 00:09:25,956
vařím pro tebe.

150
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
Jsem úžasný kuchař.

151
00:09:27,392 --> 00:09:28,524
Já můžu všechno.

152
00:09:28,611 --> 00:09:30,308
Já ano... čínština,
japonština,

153
00:09:30,395 --> 00:09:32,789
ehm, italsky, francouzsky.

154
00:09:32,876 --> 00:09:34,574
co se ti líbí? Eh?

155
00:09:37,402 --> 00:09:39,709
A řekl jsem si:
proč ne?

156
00:09:39,796 --> 00:09:42,364
Pokud se nestanu
filmová hvězda,

157
00:09:42,451 --> 00:09:44,235
ještě uvidím
Spojené státy americké.

158
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
Možná nikdy
dostat znovu šanci.

159
00:09:48,326 --> 00:09:49,545
Tak jsem přišel.

160
00:09:50,720 --> 00:09:53,070
Byl jsi hodně u toho
obrázků?

161
00:09:53,157 --> 00:09:56,030
Ne. Byl jsem
pouze v tomto.

162
00:09:56,117 --> 00:09:58,728
Říkalo se tomu
něco ve vzduchu.

163
00:09:58,815 --> 00:10:00,556
[Mluví italsky]

164
00:10:00,643 --> 00:10:02,384
Používají nový proces.

165
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Bylo to aroma-rama.

166
00:10:04,647 --> 00:10:06,214
Bylo to cítit.

167
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
Uh...

168
00:10:09,347 --> 00:10:10,740
Čich co?

169
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
Přičichnout k obrázku?

170
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
Ano. Na míle.

171
00:10:13,569 --> 00:10:15,745
Opravují divadlo

172
00:10:15,832 --> 00:10:17,399
tak že
s každou scénou,

173
00:10:17,486 --> 00:10:19,140
tam bylo
jiná vůně.

174
00:10:19,227 --> 00:10:22,970
V jedné scéně,
Nalákal jsem tohoto muže
do malé růžové zahrady,

175
00:10:23,057 --> 00:10:25,929
a publikum
se předpokládalo
cítit růže.

176
00:10:26,016 --> 00:10:27,975
Zatlačili
tohle, uh, uh-
tohle, uh--

177
00:10:28,062 --> 00:10:29,193
sprej.

178
00:10:29,280 --> 00:10:30,499
Stříkají Růži.

179
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
Vůně růží.

180
00:10:31,935 --> 00:10:33,502
Ale dělají chybu.

181
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
A publikum
cítil rybu.

182
00:10:35,722 --> 00:10:38,333
Pak muž
pronásledoval mě
rybí trh -

183
00:10:38,420 --> 00:10:39,900
voněly růže.

184
00:10:39,987 --> 00:10:42,859
Ne. Cítili plyn,
z místa sebevraždy.

185
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Producent prohrál
všechny jeho peníze.

186
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
A já ne
stát se hvězdou.

187
00:10:48,952 --> 00:10:51,085
také
Jsem hrozná herečka.

188
00:10:51,172 --> 00:10:52,695
Nemohu jednat.

189
00:10:52,782 --> 00:10:54,349
chceš?

190
00:10:54,436 --> 00:10:57,439
Nemůžu předstírat
jedna věc
když cítím jinou.

191
00:10:57,526 --> 00:10:59,702
Jsem příliš emotivní.

192
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
Uh, co teď děláš...

193
00:11:01,791 --> 00:11:04,794
Myslím na živobytí?

194
00:11:04,881 --> 00:11:06,143
žiju.

195
00:11:06,230 --> 00:11:07,797
Žiju bohatý život.

196
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
Mám svou práci a...

197
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
a pro mě,
to je všechno.

198
00:11:11,671 --> 00:11:14,543
no,
Chtěl bych žít
taky bohatý život.

199
00:11:14,630 --> 00:11:18,025
Všichni musíme žít
plnohodnotný život.
Bohatý život.

200
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
Pojištění?

201
00:11:19,809 --> 00:11:21,768
pojistka?

202
00:11:21,855 --> 00:11:24,640
Nebojte se
o pojištění.

203
00:11:24,727 --> 00:11:27,556
ráno,
budu mluvit
mému patronovi.

204
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
Váš... váš patron?

205
00:11:30,124 --> 00:11:31,603
Ano. Zítra.

206
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
a dnes večer,
tady budeš spát...
se mnou.

207
00:11:36,652 --> 00:11:38,001
A teď...

208
00:11:38,088 --> 00:11:39,742
Do postele.

209
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
poslouchej...

210
00:11:49,578 --> 00:11:51,406
Bydlím tady sám.

211
00:11:52,668 --> 00:11:55,584
Nechal jsem tě spát
v mém domě...

212
00:11:55,671 --> 00:11:59,283
protože...
Vím, že budeš...

213
00:11:59,370 --> 00:12:02,504
nebudeš
udělat hloupost, co?

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,114
Budete se chovat.

215
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
S některými muži,

216
00:12:06,900 --> 00:12:09,554
žena...
Není bezpečné.

217
00:12:09,641 --> 00:12:11,513
Ale nejsi
takový muž.

218
00:12:11,600 --> 00:12:13,297
Já--nejsem, co?

219
00:12:13,384 --> 00:12:15,386
Ne. Jsi přítel.

220
00:12:15,473 --> 00:12:16,518
Čao.

221
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
Čao.

222
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[Bzučí domovní zvonek]

223
00:12:38,148 --> 00:12:39,889
[Muž]
Laura?

224
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
Lauro, otevři dveře.

225
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[Buzz]

226
00:12:43,806 --> 00:12:45,242
[Buzz]

227
00:12:45,329 --> 00:12:46,330
Laura?

228
00:12:46,417 --> 00:12:47,897
[klepejte na dveře]

229
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
[klepe]

230
00:12:49,725 --> 00:12:51,901
Lauro, probuď se.
Otevřete dveře!

231
00:12:51,988 --> 00:12:54,121
[klepe]

232
00:12:54,208 --> 00:12:56,776
Uh!

233
00:12:57,733 --> 00:13:00,127
[klepe]

234
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
kde jsi?

235
00:13:01,563 --> 00:13:02,999
Otevřete dveře!

236
00:13:03,086 --> 00:13:04,784
[klepe]

237
00:13:04,871 --> 00:13:06,655
[klepe]

238
00:13:06,742 --> 00:13:07,830
Uh!

239
00:13:10,615 --> 00:13:12,313
[klepe]

240
00:13:16,752 --> 00:13:18,362
[klepe]

241
00:13:18,449 --> 00:13:20,016
Hej, zlato,
kde jsi

242
00:13:20,103 --> 00:13:21,931
Zlato, to jsem já--rod.

243
00:13:22,018 --> 00:13:24,716
Laura.

244
00:13:24,804 --> 00:13:27,154
[klepe]

245
00:13:27,241 --> 00:13:30,200
[klepe]

246
00:13:30,287 --> 00:13:32,768
Lauro, můžeš otevřít
dveře?

247
00:13:37,904 --> 00:13:39,035
Promiňte. Probuď se.

248
00:13:39,122 --> 00:13:40,994
Lauro, probuď se.

249
00:13:41,081 --> 00:13:42,996
Poslouchej, někdo tu je
u dveří.

250
00:13:43,083 --> 00:13:43,997
Probudíš se...

251
00:13:44,084 --> 00:13:45,085
omlouvám se.

252
00:13:45,172 --> 00:13:46,173
Probudil by ses?

253
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
Lauro, poslouchej.

254
00:13:48,088 --> 00:13:50,003
Někdo tam je
snaží se dostat dovnitř.

255
00:13:50,090 --> 00:13:51,526
Probudil by ses,
prosím?

256
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
Je tu nějaký--

257
00:13:55,182 --> 00:13:57,097
[klepe]

258
00:13:57,184 --> 00:14:00,143
co to děláš
v mé posteli?
Ty násilníku.

259
00:14:00,230 --> 00:14:01,318
[Mluví italsky]

260
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Jen minutku.

261
00:14:02,754 --> 00:14:04,191
Tvůj patron
u dveří.

262
00:14:04,278 --> 00:14:05,453
co?

263
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Jdi ven, ven, ven.
Jdi ven. Ven.

264
00:14:10,284 --> 00:14:12,242
Ne, pojď.
Přijďte si pro kalhoty.

265
00:14:12,329 --> 00:14:13,591
Zapomeneš na kalhoty.

266
00:14:13,678 --> 00:14:14,810
Dejte je.

267
00:14:14,897 --> 00:14:16,246
[klepe]

268
00:14:16,333 --> 00:14:18,422
Laura.

269
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
[klepe]

270
00:14:20,468 --> 00:14:24,037
zlato,
otevřete
dveře, prosím?

271
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
Jdi ven. Ven.

272
00:14:25,516 --> 00:14:26,517
Jdi ven.

273
00:14:26,604 --> 00:14:28,171
Tady, vezmi si tohle.

274
00:14:28,258 --> 00:14:30,043
Počkejte, počkejte.

275
00:14:32,610 --> 00:14:34,090
Zlato, kde jsi?

276
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Začínám být unavená
vyčnívat tady!

277
00:14:41,924 --> 00:14:43,186
Co ti trvalo tak dlouho?

278
00:14:44,840 --> 00:14:47,669
oh,
ty prášky na spaní
znovu.

279
00:14:47,756 --> 00:14:50,541
Oh, prášky na spaní.

280
00:14:50,628 --> 00:14:53,240
Kolikrát
řekl jsem ti to?

281
00:14:53,327 --> 00:14:57,461
neposílat
tyhle idiotské dopisy
do mého domu, jo?

282
00:14:57,548 --> 00:15:00,073
Co by se stalo
jestli moje žena
našel to?

283
00:15:05,861 --> 00:15:07,776
Pokud Diane
četl ten dopis,

284
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
bylo by to 86
pro tebe a mě, zlato.

285
00:15:10,431 --> 00:15:12,433
co je
význam 86?

286
00:15:12,520 --> 00:15:15,001
86--over, hotovo, ven,
finito, capito?

287
00:15:15,088 --> 00:15:17,786
začínám přemýšlet
ty jsi mentální případ.

288
00:15:17,873 --> 00:15:19,527
Tady, vypij to.
Probuď se.

289
00:15:19,614 --> 00:15:21,181
Pojďme
trochu čerstvého vzduchu.

290
00:15:21,268 --> 00:15:23,574
Ne, ne--ne, prosím.
Nedělej to.

291
00:15:23,661 --> 00:15:25,925
Víš, já...
Nemůžu nic dělat.

292
00:15:26,012 --> 00:15:28,536
[vzlyky]

293
00:15:28,623 --> 00:15:30,973
Teď pojďme spát.
Jsem unavený.

294
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
[vzlyky]

295
00:15:33,671 --> 00:15:36,109
Nevěděl jsem
přišel jsi dnes večer.

296
00:15:38,241 --> 00:15:40,591
Musíš přestat
brát ty prášky.

297
00:15:44,160 --> 00:15:46,902
Musíš přestat
být na mně tak závislý.

298
00:15:46,989 --> 00:15:48,686
Stává se to
posedlost tebou.

299
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Nemůžu žít
bez tebe.

300
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
Nemůžu, nemůžu...

301
00:15:51,776 --> 00:15:52,995
[bouchnutí lahví]

302
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
co to je?

303
00:15:54,605 --> 00:15:56,520
Vsadím se, že Diane
mě následoval.

304
00:15:56,607 --> 00:15:57,869
Vždy je to Diane.

305
00:15:57,957 --> 00:15:59,480
Kdybych--kdybych měl--

306
00:15:59,567 --> 00:16:00,655
pšst. Pst.

307
00:16:02,309 --> 00:16:04,354
Je to marod.

308
00:16:04,441 --> 00:16:06,269
Marauder?
Je to soukromý péro.

309
00:16:06,356 --> 00:16:09,620
Postarám se o něj
právě teď.

310
00:16:09,707 --> 00:16:12,188
Dobře, kolik
ona ti platí?

311
00:16:12,275 --> 00:16:13,320
Co?

312
00:16:13,407 --> 00:16:14,408
Moje žena.

313
00:16:14,495 --> 00:16:15,757
Zaplatím ti dvojnásobek.

314
00:16:15,844 --> 00:16:17,541
Uh...

315
00:16:17,628 --> 00:16:18,978
No, ty nejsi...

316
00:16:20,240 --> 00:16:21,763
co tady děláš?

317
00:16:21,850 --> 00:16:23,852
ehm...

318
00:16:23,939 --> 00:16:26,202
No, uh...
Ehm.

319
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
Lauro,
možná by ti bylo lépe
vyjděte sem

320
00:16:29,249 --> 00:16:31,164
a představ mě
svému hostu.

321
00:16:35,211 --> 00:16:38,693
Ano, chci
abych tě představil
pro m-pana...

322
00:16:38,780 --> 00:16:40,521
Uh, Carlo.
Carlo Cofield.

323
00:16:40,608 --> 00:16:43,437
Carlo Cofield
a--a, uh,
prut Prescott.

324
00:16:43,524 --> 00:16:45,265
Uh, jak se máš?

325
00:16:45,352 --> 00:16:48,833
Mám dobré dny
a špatné,
ale jde mi to docela dobře.

326
00:16:48,920 --> 00:16:50,270
Jak se máte?

327
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
řeknu ti to
co se stalo,

328
00:16:52,054 --> 00:16:53,882
a ty ne
myslet na něco špatného.

329
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
Auto pana...

330
00:16:55,405 --> 00:16:56,319
Cofield.

331
00:16:56,406 --> 00:16:58,234
Pane Cofielde.

332
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Auto pana Cofielda--

333
00:17:00,149 --> 00:17:03,152
auto,
narazilo to do...

334
00:17:03,239 --> 00:17:04,588
Moje auto.

335
00:17:04,675 --> 00:17:06,721
A, uh, valilo se to
dolů z kopce.

336
00:17:06,808 --> 00:17:09,724
A všechno shořelo...
oblečení a, uh-

337
00:17:09,811 --> 00:17:10,942
hmm?

338
00:17:11,030 --> 00:17:12,161
Moje kalhoty.

339
00:17:12,248 --> 00:17:13,380
A dokonce
kalhoty.

340
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Ano, všiml jsem si.

341
00:17:15,034 --> 00:17:16,122
Sladký.

342
00:17:17,514 --> 00:17:19,299
Přicházíme sem
pro pojištění.

343
00:17:19,386 --> 00:17:21,605
Ale neměl místo
spát.

344
00:17:21,692 --> 00:17:25,131
Udělal jsem tu postel,
a šel jsem
v druhé místnosti.

345
00:17:25,218 --> 00:17:26,436
postel?

346
00:17:26,523 --> 00:17:28,221
Pokračuj.

347
00:17:28,308 --> 00:17:30,092
Je to pravda.

348
00:17:31,354 --> 00:17:33,139
Dobře.

349
00:17:33,226 --> 00:17:35,837
Chceš mi to říct
věříš tomu?

350
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
no,
je to pravda...
ne?

351
00:17:38,057 --> 00:17:40,102
Samozřejmě.
Každé jeho slovo.

352
00:17:40,189 --> 00:17:41,930
Tak proč by ne
věřím tomu?

353
00:17:42,017 --> 00:17:43,366
No, já nevím.

354
00:17:43,453 --> 00:17:45,412
Vidíš, já bych nechtěl,
věř tomu.

355
00:17:45,499 --> 00:17:46,630
Ó.

356
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
[Mluví italsky]

357
00:17:49,981 --> 00:17:52,288
Je to proto
ty mě nemiluješ.

358
00:17:52,375 --> 00:17:54,073
Jenom blázen
mohl tomu věřit.

359
00:17:54,160 --> 00:17:56,075
Nebo někdo
komu to bylo jedno.

360
00:17:56,162 --> 00:17:59,252
Proč nemáš žárlivost
pro toho koho miluješ?

361
00:17:59,339 --> 00:18:02,211
Je to můj milenec.
Bere mě
když se mu líbí.

362
00:18:02,298 --> 00:18:04,039
Jsme naštvaní
jeden pro druhého.

363
00:18:04,126 --> 00:18:05,258
Nejsem její milenec.

364
00:18:05,345 --> 00:18:07,347
[Mluví italsky]

365
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
Co--co je
tvá linka tam,
milenec kluk?

366
00:18:11,655 --> 00:18:13,266
Jste taneční instruktor?

367
00:18:13,353 --> 00:18:15,050
Placený doprovod?

368
00:18:15,137 --> 00:18:16,573
Kadeřník?

369
00:18:18,358 --> 00:18:20,795
kam jdeš
spát dnes v noci, chlape?

370
00:18:20,882 --> 00:18:22,188
Nemám žádné plány.

371
00:18:22,275 --> 00:18:24,233
Nemám ani žádné finanční prostředky

372
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
protože tvůj, uh,
vaše přítelkyně--

373
00:18:26,105 --> 00:18:27,628
Mám úžasný nápad.

374
00:18:27,715 --> 00:18:30,457
Vezmi si tuhle deku
dolů na pláž.

375
00:18:30,544 --> 00:18:32,676
Poznáte to.
Je pokrytý pískem.

376
00:18:37,507 --> 00:18:39,422
[Mluví italsky]

377
00:19:32,693 --> 00:19:33,737
Dobré ráno.

378
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
Ahoj. jak se máš?

379
00:20:20,828 --> 00:20:22,438
[Žena]
Hej, počkej na mě!

380
00:20:34,058 --> 00:20:36,496
Hej, pozor!
Dávat pozor!

381
00:21:17,537 --> 00:21:19,626
[Muž]
Velmi se snažit!

382
00:21:19,713 --> 00:21:20,888
Velmi se snažit!

383
00:21:20,975 --> 00:21:22,237
Sledujte to!

384
00:21:22,324 --> 00:21:23,499
[Žena]
Oh, ne!

385
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Hej!

386
00:21:39,167 --> 00:21:40,864
[Muž]
Ahoj!

387
00:21:40,951 --> 00:21:42,431
co se děje?

388
00:21:42,518 --> 00:21:43,476
Jennie! Jennie!

389
00:21:43,563 --> 00:21:44,868
co se mu stalo?

390
00:21:44,955 --> 00:21:45,913
Jo?

391
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Pojď sem.

392
00:21:49,046 --> 00:21:50,265
Ustupte všichni.

393
00:21:50,352 --> 00:21:51,527
Dej mu trochu vzduchu.

394
00:21:54,182 --> 00:21:55,444
Co se stalo?

395
00:21:59,013 --> 00:22:01,885
Myslím, že dostal
modřinu na hlavě.

396
00:22:01,972 --> 00:22:03,278
kdo to je?

397
00:22:03,365 --> 00:22:04,540
Zavolejte lékaře.

398
00:22:09,676 --> 00:22:11,504
ano,
to je--to je pravda.

399
00:22:12,722 --> 00:22:15,116
Musel vzít
hodně vody.

400
00:22:23,820 --> 00:22:25,126
Dej mu trochu vzduchu.

401
00:22:39,749 --> 00:22:40,881
Děkuju.

402
00:22:40,968 --> 00:22:43,449
Uh, nebojte se.

403
00:22:43,536 --> 00:22:44,580
Páni.
Páni.
Páni.

404
00:22:58,464 --> 00:22:59,595
Co se stalo?

405
00:22:59,682 --> 00:23:01,249
To je ten chlap
v autě.

406
00:23:01,336 --> 00:23:02,729
Co jsi mu udělal?

407
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
Nevím, paní.

408
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
Přiveďte ho sem.

409
00:23:05,949 --> 00:23:07,690
To je v pořádku.

410
00:23:07,777 --> 00:23:10,476
Vezmu ho
do mého bytu.

411
00:23:14,088 --> 00:23:15,176
Prosím, pojď nahoru.

412
00:23:15,263 --> 00:23:16,743
[zazvoní telefon]

413
00:23:17,874 --> 00:23:20,268
[Ring]

414
00:23:22,096 --> 00:23:23,358
[Ring]

415
00:23:25,621 --> 00:23:26,753
Děkuji mnohokrát.

416
00:23:26,840 --> 00:23:28,755
Žádný pot, paní.

417
00:23:28,842 --> 00:23:30,104
[Ring]

418
00:23:30,191 --> 00:23:31,540
ano? Ahoj?

419
00:23:31,627 --> 00:23:33,150
Oh, rod.

420
00:23:33,237 --> 00:23:34,674
Uh--

421
00:23:34,761 --> 00:23:37,720
ano, je to tady.
Kufřík.

422
00:23:37,807 --> 00:23:39,940
Přinesu to
dnes odpoledne.

423
00:23:40,027 --> 00:23:42,682
Nezapomeňte se ho zeptat
o pojištění.

424
00:23:42,769 --> 00:23:44,292
Našli jste
pojištění?

425
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Vydrž.

426
00:23:48,644 --> 00:23:51,691
Je to služební auto,
vidíš,
pro daňové lidi.

427
00:23:51,778 --> 00:23:53,083
Je to pro vládu.

428
00:23:53,170 --> 00:23:54,781
Vláda?

429
00:23:56,043 --> 00:23:57,653
Jaká vláda?

430
00:23:57,740 --> 00:23:59,786
já ti nerozumím.

431
00:23:59,873 --> 00:24:02,092
Ne, nechci
rozumím vám!

432
00:24:02,179 --> 00:24:05,400
Řekl jsi, že dostaneš
pojištění!

433
00:24:05,487 --> 00:24:07,881
Položka? co je položka?

434
00:24:09,752 --> 00:24:11,537
Nejsem položka!

435
00:24:11,624 --> 00:24:14,583
řekni mi,
auto je pojištěné, ne?

436
00:24:15,976 --> 00:24:18,718
vidíš,
Nemohu uplatnit nárok

437
00:24:18,805 --> 00:24:20,720
bez přetahování
do toho vaše jméno.

438
00:24:20,807 --> 00:24:22,722
Nechci to dělat.

439
00:24:22,809 --> 00:24:24,680
co budu říkat?

440
00:24:24,767 --> 00:24:27,161
co jdu
říct mu to?

441
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Řekni komu?

442
00:24:29,903 --> 00:24:31,426
Myslíte, že se vrátil?

443
00:24:31,513 --> 00:24:33,341
Ale je to moje chyba.
já--

444
00:24:33,428 --> 00:24:35,517
řekl bys mu?
ztratit se?

445
00:24:35,604 --> 00:24:38,651
Pokud způsobí potíže,
Seženu právníky
na to.

446
00:24:38,738 --> 00:24:40,435
Sbohem!

447
00:24:44,918 --> 00:24:46,746
co řekl?

448
00:24:46,833 --> 00:24:48,487
tak se stydím.

449
00:24:48,574 --> 00:24:50,706
Víš, pojištění.

450
00:24:50,793 --> 00:24:52,708
Co--uh...

451
00:24:55,885 --> 00:24:57,626
co to děláš?

452
00:24:57,713 --> 00:24:59,715
Nechtěl
získat pojištění

453
00:24:59,802 --> 00:25:01,238
protože
vaší vlády.

454
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
To nemohlo být
mým jménem.

455
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
nemám jméno.

456
00:25:05,286 --> 00:25:06,853
Nemám žádnou existenci.

457
00:25:06,940 --> 00:25:09,203
Jsem položka.

458
00:25:09,290 --> 00:25:10,639
Daňově odečitatelná položka.

459
00:25:10,726 --> 00:25:13,816
já nevím
jak to říkáš.

460
00:25:13,903 --> 00:25:15,470
To mu dala jeho žena.

461
00:25:15,557 --> 00:25:17,472
Nemá vůbec chuť.

462
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
Hmm?

463
00:25:27,569 --> 00:25:29,615
kolik vydělává?
Peníze.

464
00:25:29,702 --> 00:25:31,051
Peníze?

465
00:25:31,138 --> 00:25:32,922
Neptám se.
je mi to jedno
o tom.

466
00:25:33,009 --> 00:25:34,358
Nevím.

467
00:25:34,445 --> 00:25:36,926
On pracuje
pro bazén
společnost.

468
00:25:37,013 --> 00:25:38,493
On je prezident.

469
00:25:38,580 --> 00:25:41,757
Je to prezident
mořského spreje
bazény.

470
00:25:41,844 --> 00:25:43,629
Začleněno?

471
00:25:44,891 --> 00:25:46,849
Bazény s mořským sprejem.

472
00:25:46,936 --> 00:25:49,765
Prezident.
Rod w. Prescott.

473
00:25:49,852 --> 00:25:51,811
dobře,
Pane Prescotte.

474
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
Moje taška.

475
00:26:03,605 --> 00:26:04,780
Není to moc.

476
00:26:04,867 --> 00:26:06,303
Ne, není.

477
00:26:07,827 --> 00:26:09,045
Moje auto!

478
00:26:11,613 --> 00:26:12,832
Ty řídíš.

479
00:26:14,747 --> 00:26:16,096
kam jdeš?

480
00:26:16,183 --> 00:26:18,315
North Bundy drive.

481
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
Počkejte chvíli!

482
00:26:28,978 --> 00:26:30,458
Jime...

483
00:26:30,545 --> 00:26:32,721
"Pan Magoo" backus.

484
00:26:33,983 --> 00:26:35,419
kdo to je?

485
00:26:35,506 --> 00:26:36,856
Nevím.

486
00:26:47,606 --> 00:26:49,999
Oh, omlouvám se.
Omluvíte mě?

487
00:26:50,086 --> 00:26:51,479
jo...

488
00:26:51,566 --> 00:26:53,873
Uh, něco
Mohu pro vás udělat?

489
00:26:53,960 --> 00:26:55,831
Carlo cofield,
bazény s mořskou vodou.

490
00:26:55,918 --> 00:26:57,441
Ó. jsme
backuses.

491
00:26:57,528 --> 00:26:59,487
Tohle je Jim,
a já jsem henny.

492
00:26:59,574 --> 00:27:01,054
Záda, co? Ne. Backus.

493
00:27:01,141 --> 00:27:02,621
Tohle je
náš majetek.

494
00:27:02,708 --> 00:27:04,013
Seaspray
bazén?

495
00:27:04,100 --> 00:27:06,189
omlouvám se.
Rozhodli jsme se
proti tomu.

496
00:27:06,276 --> 00:27:08,670
Co to sakra?
děje se tady?

497
00:27:08,757 --> 00:27:10,629
já vím,
ale chlap...

498
00:27:10,716 --> 00:27:14,284
podívej, byli jsme
přemýšlet o vložení
ukázkový bazén,

499
00:27:14,371 --> 00:27:18,637
náš model super galaxie
pro reklamní účely.

500
00:27:18,724 --> 00:27:19,855
Publicita?

501
00:27:19,942 --> 00:27:21,988
Jako v časopisech,

502
00:27:22,075 --> 00:27:24,033
jako v
domy a zahrady?

503
00:27:24,120 --> 00:27:26,906
To je přesně tak
co jsme měli na mysli.

504
00:27:26,993 --> 00:27:29,909
Pokud vám to dovolíme
dát bazén,
moje žena--

505
00:27:29,996 --> 00:27:32,868
ano, a bylo by
byl podstatný
sleva taky.

506
00:27:32,955 --> 00:27:35,741
Ale, uh, je to škoda.

507
00:27:35,828 --> 00:27:38,657
Už to bude
model super galaxie,

508
00:27:38,744 --> 00:27:41,181
a bojím se
je to trochu luxus...

509
00:27:41,268 --> 00:27:45,272
no, obávám se
může to převážit
bydliště.

510
00:27:45,359 --> 00:27:46,665
Uh...

511
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
omlouvám se. já ne--

512
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
máš
dělat si srandu.

513
00:27:50,625 --> 00:27:52,932
mladý muž,
budeme mít

514
00:27:53,019 --> 00:27:55,543
jeden z nejlepších
domy v oblasti.

515
00:27:55,630 --> 00:27:57,545
Chci ti to ukázat
plány.

516
00:27:57,632 --> 00:27:58,720
Hej, počkej.

517
00:27:58,807 --> 00:27:59,939
To je Jim Backus,
není to tak?

518
00:28:00,026 --> 00:28:02,071
Proboha.
Je mi to moc líto.

519
00:28:02,158 --> 00:28:03,507
Skvělé
setkat se s vámi.

520
00:28:03,594 --> 00:28:04,900
A paní Backusová.

521
00:28:04,987 --> 00:28:06,293
Skutečné potěšení.

522
00:28:06,380 --> 00:28:07,903
Chci slyšet
Pane Magoo?

523
00:28:07,990 --> 00:28:09,165
Ha ha, od George,

524
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
já ti to ukážu
plány...

525
00:28:10,819 --> 00:28:12,865
Přátelé mě milují
na večírcích.

526
00:28:12,952 --> 00:28:15,911
Pracoval
pro bazény s mořskou vodou
pak, ne?

527
00:28:15,998 --> 00:28:17,521
Ano. Byl prezidentem,

528
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
a pak
před pěti, šesti lety,

529
00:28:19,828 --> 00:28:22,744
hluboko jsme klesli,
hluboce zamilovaný,

530
00:28:22,831 --> 00:28:25,094
a děláme svůj plán
oženit se.

531
00:28:25,181 --> 00:28:26,139
ano?

532
00:28:26,226 --> 00:28:27,531
Ne, nemohli jsme

533
00:28:27,618 --> 00:28:29,229
protože tyč je příliš jemná.

534
00:28:29,316 --> 00:28:30,926
Je příliš dobrý.

535
00:28:31,013 --> 00:28:31,927
[houkání]

536
00:28:32,014 --> 00:28:35,583
[Klení v italštině]

537
00:28:35,670 --> 00:28:37,324
co se děje?

538
00:28:37,411 --> 00:28:38,586
Nic.

539
00:28:38,673 --> 00:28:40,544
Je to o.K.
Jsem dobrý řidič.

540
00:28:40,631 --> 00:28:42,155
Ano, já vím.

541
00:28:42,242 --> 00:28:44,157
Víš, jeho žena
je invalida, viďte?

542
00:28:44,244 --> 00:28:45,419
Obrna.

543
00:28:45,506 --> 00:28:47,160
Je upoutaná na lůžko
po mnoho let.

544
00:28:47,247 --> 00:28:48,552
Nemůže ji opustit...

545
00:28:48,639 --> 00:28:51,555
Ne až
je silnější.

546
00:28:51,642 --> 00:28:56,517
A ty říkáš tohle
probíhá již,
uh, šest let nebo tak?

547
00:28:56,604 --> 00:28:58,388
Ano. Čtyři, pět,
šest let.

548
00:28:58,475 --> 00:29:00,739
Je příliš velký muž
opustit ji,

549
00:29:00,826 --> 00:29:03,089
a jsem moc
žena, aby ho opustila.

550
00:29:12,098 --> 00:29:13,621
Promiňte.
omlouvám se.

551
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
Uh, dva, prosím.

552
00:29:32,683 --> 00:29:36,992
Nechte své číslo.
Nechám ho zavolat
jakmile bude volný.

553
00:29:37,079 --> 00:29:39,647
Oh, jen chvíli,
prosím.

554
00:29:39,734 --> 00:29:41,736
Dobrý den, paní Prescottová.
Jak se máte?

555
00:29:41,823 --> 00:29:43,172
Dobře, děkuji,
Myrna.

556
00:29:43,259 --> 00:29:45,566
Řekl byste
Pane Prescotte
Jsem tady?

557
00:29:45,653 --> 00:29:47,046
Ano, samozřejmě.

558
00:29:47,133 --> 00:29:50,832
pane Prescotte,
Paní Prescottová je tady.

559
00:29:52,878 --> 00:29:53,792
Paní Prescottová?

560
00:29:53,879 --> 00:29:54,793
Ano.

561
00:29:54,880 --> 00:29:55,794
Diane Prescottová?

562
00:29:55,881 --> 00:29:57,056
Ano.

563
00:29:57,143 --> 00:29:58,579
Ach, dobré ráno,
paní Prescottová.

564
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
Dobré ráno.

565
00:29:59,841 --> 00:30:02,148
já jsem, uh,
Carlo Cofield.

566
00:30:02,235 --> 00:30:03,584
Jak se máte?

567
00:30:03,671 --> 00:30:04,803
Jak se máte?

568
00:30:04,890 --> 00:30:06,065
ehm...

569
00:30:06,152 --> 00:30:08,023
Rod a já jsme viděli
službu společně.

570
00:30:08,110 --> 00:30:09,155
Vážně?

571
00:30:09,242 --> 00:30:10,809
Ano. On je
skvělý chlap.

572
00:30:10,896 --> 00:30:12,158
Ano.

573
00:30:12,245 --> 00:30:14,638
On mi to řekl
tolik o tobě.

574
00:30:14,725 --> 00:30:18,860
nějak se cítím velmi,
velmi blízko k vám.

575
00:30:20,906 --> 00:30:22,646
je mi to líto.

576
00:30:22,733 --> 00:30:25,388
Co jsi říkal?
vaše jméno bylo?

577
00:30:25,475 --> 00:30:26,650
Cofield. Carlo--

578
00:30:26,737 --> 00:30:28,522
ach, Heleno,
děkuji mnohokrát.

579
00:30:28,609 --> 00:30:30,045
Mohl byste?
jako pohár--

580
00:30:30,132 --> 00:30:31,090
[hádání]

581
00:30:31,177 --> 00:30:33,092
z kávy,
Pane Cofielde?

582
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
Ničí to naše
firemní image.

583
00:30:34,658 --> 00:30:35,921
Promiň.

584
00:30:36,008 --> 00:30:38,924
Uh, trochu cukru,
uh...Helen, prosím.

585
00:30:42,710 --> 00:30:43,624
Carlo.

586
00:30:43,711 --> 00:30:44,799
Tyč.

587
00:30:44,886 --> 00:30:46,279
Jak se máš? Dobře, dobře.

588
00:30:46,366 --> 00:30:47,889
promiň
Nechal jsem tě čekat.

589
00:30:47,976 --> 00:30:50,239
Ne, drahá.
Pan Cofield ano
bylo nejvíce zábavné.

590
00:30:50,326 --> 00:30:51,501
Dobře.

591
00:30:51,588 --> 00:30:53,242
Kde máš?
skrýval ho?

592
00:30:53,329 --> 00:30:55,636
Byl kolem
na dlouhou dobu.

593
00:30:55,723 --> 00:30:56,637
To je Carlo.

594
00:30:56,724 --> 00:30:58,334
Co jsi...

595
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
jde o to
tyto různé
výdajové poukázky.

596
00:31:00,162 --> 00:31:02,077
Byl jsem
s účetní,

597
00:31:02,164 --> 00:31:03,818
a ujišťuje mě...

598
00:31:03,905 --> 00:31:07,300
jednu minutu.
Carlo, proč ne?
pojď dovnitř, posaď se?

599
00:31:07,387 --> 00:31:09,780
Budu tady
za tři minuty, o.K.?

600
00:31:10,956 --> 00:31:12,696
Miláčku, já mám...

601
00:31:12,783 --> 00:31:15,308
vzal bys tohle--
Barkere, udělej mi laskavost.

602
00:31:15,395 --> 00:31:17,658
Carlo, promiň.

603
00:31:17,745 --> 00:31:20,269
Ethyl, vzali byste?
Paní Prescottová dolů
do kanceláře pana Hendersona?

604
00:31:20,356 --> 00:31:24,273
On si s tím poradí.
Vrátím se
za pět minut.

605
00:31:26,841 --> 00:31:28,451
já nevím
o co se snažíš
táhnout, cofield,

606
00:31:28,538 --> 00:31:29,888
ale nelíbí se mi to.

607
00:31:32,847 --> 00:31:36,372
O co jsi se snažil?
říct mé ženě?

608
00:31:36,459 --> 00:31:37,721
Nic.
vůbec nic.

609
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
Jen jsme si povídali.

610
00:31:39,549 --> 00:31:42,509
Napadlo mě to
jednou nebo dvakrát
pochválit ji.

611
00:31:42,596 --> 00:31:43,727
Kompliment?

612
00:31:43,814 --> 00:31:45,120
Mm-hmm.
O jejím pokroku...

613
00:31:45,207 --> 00:31:47,818
Její postup proti
obávanou obrnu.

614
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
Oh, vidím.

615
00:31:52,606 --> 00:31:53,476
Laura, co?

616
00:31:53,563 --> 00:31:54,956
Oh, ty bys...

617
00:31:55,043 --> 00:31:55,957
to je pravda.

618
00:31:56,044 --> 00:31:57,916
co to říkáš?

619
00:31:58,003 --> 00:31:59,918
promiň,
Pane Prescotte.

620
00:32:00,005 --> 00:32:02,442
nenávidím
přerušit tě,

621
00:32:02,529 --> 00:32:06,054
ale řekl jsi mi
vzít ty papíry
a paní Prescottová--

622
00:32:06,141 --> 00:32:08,796
dveře, prosím.
Dveře.

623
00:32:08,883 --> 00:32:10,841
Uh, do
Kancelář pana Hendersona--

624
00:32:10,929 --> 00:32:13,148
správně. Vezměte si papíry
s paní Prescottovou.

625
00:32:13,235 --> 00:32:14,845
Pane Hendersone
není tam.

626
00:32:14,933 --> 00:32:17,196
No dobře.
Copak nevidíš?
mluvíme tady?

627
00:32:17,283 --> 00:32:18,849
Dej NÁM
pět minut.

628
00:32:18,937 --> 00:32:21,287
Teď jsi byl o
něco říct.

629
00:32:21,374 --> 00:32:22,331
Ano.

630
00:32:22,418 --> 00:32:23,637
Promiňte.

631
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
To je v pořádku
další věc,

632
00:32:25,508 --> 00:32:27,597
ale co s tím
ukázkový bazén?

633
00:32:27,684 --> 00:32:30,513
Pokud to nemůžeme nainstalovat
do 27.--

634
00:32:30,600 --> 00:32:31,471
později, barker.

635
00:32:31,558 --> 00:32:33,429
Teď to nezvládám.

636
00:32:33,516 --> 00:32:34,865
Vezmi to
s Hendersonem.

637
00:32:34,953 --> 00:32:36,476
Je venku.

638
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
Tak ho najdi.
Promiň, drahá.
Buď přímo u toho.

639
00:32:38,608 --> 00:32:39,827
Los Angeles?

640
00:32:39,914 --> 00:32:42,047
Ne. To je
Údolí San Fernando.

641
00:32:44,701 --> 00:32:47,443
Nesnažil by ses
aby mě vydíral,
chtěl bys?

642
00:32:47,530 --> 00:32:49,793
Oh, ne.
Vydírání. ha...

643
00:32:49,880 --> 00:32:51,795
No, co to je
chceš

644
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
Uh...

645
00:32:54,189 --> 00:32:56,452
Každý, uh,
všechno
máš.

646
00:32:56,539 --> 00:32:57,801
Všechno, co jsem...

647
00:32:58,889 --> 00:32:59,803
to je můj--

648
00:32:59,890 --> 00:33:01,066
správně.

649
00:33:01,153 --> 00:33:03,807
Ale jsem ochoten
pracovat pro to.

650
00:33:03,894 --> 00:33:06,027
Pracovat pro to?
děláš co?

651
00:33:06,114 --> 00:33:07,246
Prodej bazénů.

652
00:33:07,333 --> 00:33:08,638
Vy?

653
00:33:08,725 --> 00:33:10,466
Toto je vysoce
specializované podnikání.

654
00:33:10,553 --> 00:33:13,078
Nemůžete jen prodat
bazén jako...

655
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[buzz]

656
00:33:17,343 --> 00:33:18,822
Ano.

657
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
Backus?
Ne, nechci...

658
00:33:20,041 --> 00:33:21,825
ano. Promiňte.
omlouvám se.

659
00:33:21,912 --> 00:33:23,479
pro vás?

660
00:33:23,566 --> 00:33:25,481
Miláčku, prosím.
Copak nevidíš...

661
00:33:25,568 --> 00:33:27,918
miláčku, chci
dostat se dolů k--

662
00:33:28,006 --> 00:33:29,877
nemůžeš prostě jít do...

663
00:33:29,964 --> 00:33:31,922
proč nepočkám
přímo tady?

664
00:33:32,010 --> 00:33:34,099
Pane Backusi?
Ano. Super
galaxie.

665
00:33:34,186 --> 00:33:35,796
Super galaxie?

666
00:33:35,883 --> 00:33:39,278
nevím jestli
můžeme to dostat dovnitř
tak rychle.

667
00:33:39,365 --> 00:33:40,192
Čtyři týdny?

668
00:33:40,279 --> 00:33:42,063
Tři.

669
00:33:42,150 --> 00:33:43,847
Jsou to tři týdny,

670
00:33:43,934 --> 00:33:45,458
co jsi?
mluvit o?

671
00:33:45,545 --> 00:33:47,851
Budu si muset promluvit
náš milovaný prezident.

672
00:33:47,938 --> 00:33:48,939
To je skvělé.

673
00:33:49,027 --> 00:33:49,853
Děkuju.

674
00:33:49,940 --> 00:33:51,551
Sbohem, pane Backusi.

675
00:33:51,638 --> 00:33:52,900
Udělal to.

676
00:33:52,987 --> 00:33:55,903
Uh, rode, mohl bych
mluvit s tebou

677
00:33:55,990 --> 00:33:57,644
a Henderson
na chvíli?

678
00:33:57,731 --> 00:33:58,775
Ach ano.

679
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
Miláčku, omlouvám se,

680
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
ale můžete vidět
jsme strašně zaneprázdněni.

681
00:34:02,736 --> 00:34:03,998
Nemůžeme si promluvit později?

682
00:34:04,085 --> 00:34:04,999
Samozřejmě.

683
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
Sbohem, pane Uh--

684
00:34:06,131 --> 00:34:07,654
cofield.
Carlo Cofield.

685
00:34:07,741 --> 00:34:09,177
Cofield.

686
00:34:09,264 --> 00:34:11,571
Uvidíme se brzy
jak můžu, miláčku.

687
00:34:12,963 --> 00:34:14,574
Barker...

688
00:34:15,836 --> 00:34:16,880
Co je?
na mysli?

689
00:34:16,967 --> 00:34:18,447
Právo. Ach, moje káva.

690
00:34:18,534 --> 00:34:19,579
Dobře?

691
00:34:21,189 --> 00:34:22,451
Chci práci.

692
00:34:22,538 --> 00:34:24,192
Práce?

693
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
jaké jsou vaše
kvalifikace
na práci tady?

694
00:34:26,847 --> 00:34:29,763
Podívejte, všichni skvělí prodejci
nejsou nic víc než

695
00:34:29,850 --> 00:34:31,895
jen sbírka
poruch osobnosti,

696
00:34:31,982 --> 00:34:34,985
morálka síta,

697
00:34:35,073 --> 00:34:36,552
kouzlo
schizofrenika,

698
00:34:36,639 --> 00:34:38,337
citlivost
z nosorožce,

699
00:34:38,424 --> 00:34:40,339
a, uh...

700
00:34:40,426 --> 00:34:42,993
Skrupule
vyděrače.

701
00:34:43,081 --> 00:34:45,996
přiznám se
Mám jich pár
čísla k učení,

702
00:34:46,084 --> 00:34:51,567
ale s tebou jako
učitel, myslím,
jak můžu chybět?

703
00:36:32,842 --> 00:36:34,104
Dobrý den.

704
00:36:35,149 --> 00:36:37,804
Ahoj. jak se cítíš?

705
00:36:37,891 --> 00:36:39,022
Dobře.

706
00:36:39,109 --> 00:36:40,459
Omlouvám se za vaše auto.

707
00:36:40,546 --> 00:36:41,547
Jo.

708
00:36:41,634 --> 00:36:43,113
Ten jeden
která shořela.

709
00:36:43,201 --> 00:36:45,855
Museli jsme to přesunout
z cesty.

710
00:36:45,942 --> 00:36:48,118
Musel počkat až
ochladilo se,
ačkoli.

711
00:36:48,206 --> 00:36:50,077
Vážím si toho.
Děkuju.

712
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
Hej, Millie, podívej.

713
00:36:52,079 --> 00:36:53,820
Hmm?

714
00:36:53,907 --> 00:36:56,823
Pamatuješ si, jak já
prohrál se tím plížením
z Pasadeny?

715
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
Který?

716
00:36:58,825 --> 00:37:01,393
V
Soutěž Mr. Greater L.A.
Kvůli mým zadkům.

717
00:37:01,480 --> 00:37:02,394
Jeho hýždě.

718
00:37:02,481 --> 00:37:04,483
Glutes?

719
00:37:04,570 --> 00:37:06,702
Jo, no,
kopat madame lavinia.

720
00:37:06,789 --> 00:37:08,095
Madame lavinia?

721
00:37:08,182 --> 00:37:11,054
Madame lavinia
předpověď na ten den.

722
00:37:11,141 --> 00:37:12,142
Jo.

723
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
Pecs, abs, glutes.

724
00:37:14,449 --> 00:37:17,060
"22. května--
vyhnout se přílišnému sebevědomí

725
00:37:17,147 --> 00:37:19,062
a impulzivní
rozhodnutí."

726
00:37:19,149 --> 00:37:20,760
To je vše
mluví o.

727
00:37:20,847 --> 00:37:24,154
"Vrať se
nad nedávnou minulostí
a opravovat chyby.

728
00:37:24,242 --> 00:37:27,070
Dokončete kurzy a konce
které byly odloženy."

729
00:37:27,157 --> 00:37:29,508
Hm...spec?

730
00:37:29,595 --> 00:37:31,336
Pecs, abs, glutes.

731
00:37:31,423 --> 00:37:34,121
Ona mluví
o mých zadcích.

732
00:37:34,208 --> 00:37:35,644
Millie Gunderová.

733
00:37:35,731 --> 00:37:36,776
Co?

734
00:37:36,863 --> 00:37:38,168
Jsem Millie Gunder.

735
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Ó.

736
00:37:39,735 --> 00:37:42,825
Jak se máte?
jmenuji se
Carlo Cofield.

737
00:37:42,912 --> 00:37:45,132
Kdybych tohle viděl
předpověď předem,

738
00:37:45,219 --> 00:37:47,221
Mohl jsem
zpevnil mi hýždě.

739
00:37:47,308 --> 00:37:50,790
Řekl jsem, co bylo
špatně s tvým
glutes před rokem.

740
00:37:50,877 --> 00:37:52,574
S-e-x, starý kamaráde.

741
00:37:52,661 --> 00:37:54,315
Hej, mon.

742
00:37:54,402 --> 00:37:56,317
Jak jednoduché...
s-e-x.

743
00:37:56,404 --> 00:37:59,059
Dej mi
úprava,
ano?

744
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
[Cr-r-r-rack]

745
00:38:04,325 --> 00:38:06,196
Monster býval
chiropraktik

746
00:38:06,284 --> 00:38:08,808
dokud to neudělal
někdo příliš tvrdý.

747
00:38:08,895 --> 00:38:10,288
Zničil mu praxi.

748
00:38:10,375 --> 00:38:13,247
Opravdu bys měl
snížit na to.

749
00:38:13,334 --> 00:38:14,901
říkám ti...

750
00:38:14,988 --> 00:38:18,034
Sex krade sílu
jako zloděj v noci.

751
00:38:18,121 --> 00:38:19,949
To je pecka,
a ty to víš.

752
00:38:20,036 --> 00:38:21,386
No, zeptejte se kohokoli.

753
00:38:21,473 --> 00:38:24,258
Zeptejte se kohokoli
s I.Q. Přes 8

754
00:38:24,345 --> 00:38:26,956
pokud sex ne
zničit tělo.

755
00:38:27,043 --> 00:38:28,393
Hmm...
Ach, baloney.

756
00:38:28,480 --> 00:38:30,177
[Cr-r-r-rack]

757
00:38:30,264 --> 00:38:31,613
ehm...

758
00:38:31,700 --> 00:38:33,180
jak se jmenuje?

759
00:38:33,267 --> 00:38:34,181
Malibu?

760
00:38:34,268 --> 00:38:36,226
Jo. Malibu. Ó.

761
00:38:36,314 --> 00:38:38,751
Ona je ta pravá
kdo tě napálil
v hlavě.

762
00:38:38,838 --> 00:38:39,839
já vím.

763
00:38:39,926 --> 00:38:41,188
co dělá?

764
00:38:41,275 --> 00:38:44,191
Ona--ona je parašutistka.

765
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
To si děláš srandu.

766
00:38:46,280 --> 00:38:47,629
Ona je nebe...

767
00:38:47,716 --> 00:38:48,848
ano.

768
00:38:48,935 --> 00:38:50,632
Ona skáče
z letadel...

769
00:38:50,719 --> 00:38:52,199
S padákem,
správně?

770
00:38:52,286 --> 00:38:53,200
Jo--potom.

771
00:38:53,287 --> 00:38:56,203
Na chvíli padá...

772
00:38:56,290 --> 00:38:58,858
víš,
skluzový bit.

773
00:38:58,945 --> 00:39:01,034
Ó.

774
00:39:01,121 --> 00:39:03,166
řekni mi,
je Malibu,
víš...

775
00:39:03,253 --> 00:39:05,995
Jde?
s jakýmkoli--

776
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
uh-huh.

777
00:39:10,870 --> 00:39:12,132
Jo.

778
00:39:14,308 --> 00:39:15,222
Harry.

779
00:39:15,309 --> 00:39:16,310
Harry.

780
00:39:23,839 --> 00:39:26,233
Uvidíme se později.
Musím běžet.

781
00:39:26,320 --> 00:39:27,669
Když se dostaneme
na karmel,

782
00:39:27,756 --> 00:39:29,018
budeme mít
celý víkend
společně.

783
00:39:40,378 --> 00:39:41,901
Jak dlouho
byl jsi tady?

784
00:39:41,988 --> 00:39:43,990
Nevím.
Možná hodinu.

785
00:39:44,077 --> 00:39:46,732
Právě jsem přišel
vrátit oblek.

786
00:39:46,819 --> 00:39:48,168
Děkuju.

787
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Vidím, že máš
nyní nové oblečení.

788
00:39:51,519 --> 00:39:53,478
Ano, já--

789
00:39:53,565 --> 00:39:55,828
tady, nech mě.
Jsou
velmi chytrý.

790
00:39:59,919 --> 00:40:01,268
Hodinky.

791
00:40:01,355 --> 00:40:03,357
To patří k rodu.
jak--

792
00:40:03,444 --> 00:40:05,968
Půjčil jsem si to
s oblečením.

793
00:40:08,318 --> 00:40:10,190
Strega. Hmm.

794
00:40:12,366 --> 00:40:14,368
budu mít
teď moje káva.

795
00:40:18,154 --> 00:40:19,460
co to děláš?

796
00:40:19,547 --> 00:40:22,550
Měl jsem těžký den
v kanceláři.

797
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Ah

798
00:40:32,778 --> 00:40:36,042
Rod říká, že jsi
teď pro něj pracuje.

799
00:40:36,129 --> 00:40:38,261
Mm-hmm. Jo.

800
00:40:38,348 --> 00:40:40,829
A vy
zůstat tady znovu?

801
00:40:40,916 --> 00:40:42,352
Jo.

802
00:40:43,876 --> 00:40:45,878
Teď, když ty
mít práci,

803
00:40:45,965 --> 00:40:48,489
proč nejít
do hotelu
jako normální--

804
00:40:48,576 --> 00:40:50,099
protože, uh...

805
00:40:50,186 --> 00:40:51,753
"normální"

806
00:40:51,840 --> 00:40:55,235
neztrácí
všechen jeho majetek
za 48 hodin.

807
00:40:55,322 --> 00:40:57,498
Kromě toho mi dlužíš
šest hodin spánku.

808
00:40:57,585 --> 00:40:59,282
Prosím, položte to.

809
00:40:59,369 --> 00:41:00,893
Ale nebojte se.

810
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
já nejsem, uh,
takový muž.

811
00:41:03,199 --> 00:41:06,289
jsem přítel,
pamatovat si?

812
00:41:06,376 --> 00:41:08,901
Teď to
máš práci,

813
00:41:08,988 --> 00:41:11,294
co budeš dělat?

814
00:41:11,381 --> 00:41:12,948
co chceš?

815
00:41:14,776 --> 00:41:15,951
Nějaký krém.

816
00:41:19,781 --> 00:41:21,435
Víš
co chci?

817
00:41:21,522 --> 00:41:24,569
Krabice
25 Monte Cristo
panatellas.

818
00:41:27,049 --> 00:41:29,791
Chci královskou velikost
vibrační lůžko.

819
00:41:29,878 --> 00:41:31,750
chci
35 hasselblad,

820
00:41:31,837 --> 00:41:33,273
Rolls-Royce
kabriolet

821
00:41:33,360 --> 00:41:36,450
s plnou silou,
vzduch a čtyřcestný
sedadla.

822
00:41:36,537 --> 00:41:38,017
chci
řidičské rukavice

823
00:41:38,104 --> 00:41:40,585
vyrobeno z
spodní strana
antilopí uši,

824
00:41:40,672 --> 00:41:44,589
odvážný pánský Kolín nad Rýnem
pro muže, který to dělá
něco pro ženy,

825
00:41:44,676 --> 00:41:47,243
kašmírová bunda
to bude
dostaň mě tam--

826
00:41:47,330 --> 00:41:48,244
dostat se kam?

827
00:41:48,331 --> 00:41:49,245
Nevadí...

828
00:41:49,332 --> 00:41:50,812
Kde je akce.

829
00:41:50,899 --> 00:41:54,337
Chci žít život
decentní elegance.

830
00:41:54,424 --> 00:41:59,517
Hi-fi souprava s
300 součástek...

831
00:41:59,604 --> 00:42:01,780
a, uh,
spodní prádlo vikuně--

832
00:42:01,867 --> 00:42:03,956
velký medvěd yamaha
scrambler--

833
00:42:04,043 --> 00:42:07,655
a 12 kreditních karet...

834
00:42:07,742 --> 00:42:12,355
A sedadlo u okna
v první třídě
kosmických aerolinií,

835
00:42:12,442 --> 00:42:13,356
a...

836
00:42:13,443 --> 00:42:14,619
Hmm.

837
00:42:17,491 --> 00:42:18,536
co?

838
00:42:21,756 --> 00:42:25,020
Nemyslím
budeš mít nějaké potíže.

839
00:42:27,632 --> 00:42:29,634
Pak jsem měl další nápad.

840
00:42:29,721 --> 00:42:32,985
Tohle bylo něco.
Tohle byl skutečný vítěz.

841
00:42:33,072 --> 00:42:35,030
Starý muž
nekoupil by to.

842
00:42:35,117 --> 00:42:36,815
Je tam tenhle chlap...
zak rosencrantz--

843
00:42:36,902 --> 00:42:39,034
je to šéf astrolog--
má ohromný talent.

844
00:42:39,121 --> 00:42:40,993
Volá sám sobě
madame lavinia.

845
00:42:41,080 --> 00:42:42,081
Madame lavinia?

846
00:42:42,168 --> 00:42:43,430
Má
toto následující--

847
00:42:43,517 --> 00:42:44,344
ahoj

848
00:42:44,431 --> 00:42:45,345
Drž to.

849
00:42:45,432 --> 00:42:46,999
Cofield tady.

850
00:42:47,086 --> 00:42:49,001
Jo. Hned.
Pokračujte.

851
00:42:49,088 --> 00:42:51,090
Chce bazén.
Ty nebudeš...

852
00:42:51,177 --> 00:42:52,308
ahoj

853
00:42:52,395 --> 00:42:55,007
Carlo, ach,
teď musíš přijít.

854
00:42:55,094 --> 00:42:56,617
jaká je adresa,
prosím?

855
00:42:56,704 --> 00:42:58,619
Prosím, prosím,
adresu.

856
00:42:58,706 --> 00:43:01,056
11872 mountain view road.

857
00:43:01,143 --> 00:43:02,536
Děkuju.

858
00:43:02,623 --> 00:43:07,410
Silnice s výhledem na hory,
11872.

859
00:43:07,497 --> 00:43:09,630
Řekl jsem ti to
Pomohl bych ti.

860
00:43:09,717 --> 00:43:11,153
Ale musíme si pospíšit.

861
00:43:11,240 --> 00:43:12,764
Právo.
Buď hned u toho.

862
00:43:32,610 --> 00:43:33,567
Carlo.

863
00:43:33,654 --> 00:43:35,047
jak se vám to líbí?

864
00:43:35,134 --> 00:43:36,483
Oh, to je skvělé.
Opravdu skvělé.

865
00:43:36,570 --> 00:43:37,615
Tohle je pan, uh--

866
00:43:37,702 --> 00:43:39,051
Sam brusinka.

867
00:43:39,138 --> 00:43:40,530
Carlo Cofield.

868
00:43:40,618 --> 00:43:42,228
Nádherné místo
máš to tady.

869
00:43:42,315 --> 00:43:43,577
Mužský hrad.

870
00:43:43,664 --> 00:43:45,623
Vždycky jsem snil
takového místa.

871
00:43:45,710 --> 00:43:46,711
Právo.

872
00:43:46,798 --> 00:43:47,842
no--

873
00:43:47,929 --> 00:43:49,714
má dohodu
pro vás.

874
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
nabídky
jsou jen dobré...

875
00:43:51,193 --> 00:43:52,499
přijďte se podívat do zahrady.

876
00:43:52,586 --> 00:43:54,283
Pokud jsou dobré
pro obě strany.

877
00:43:54,370 --> 00:43:56,068
Dejte si doutník.

878
00:43:56,155 --> 00:43:59,158
Jsme v bazénech s mořskou vodou
vždy udržovali
politika

879
00:43:59,245 --> 00:44:00,115
ujistit se--

880
00:44:00,202 --> 00:44:01,726
podívejte se na výhled.

881
00:44:01,813 --> 00:44:04,076
Oh, to je...
ano, je to velmi
krásné.

882
00:44:04,163 --> 00:44:05,338
Právo.

883
00:44:05,425 --> 00:44:08,167
A ani není
jasný den.

884
00:44:08,254 --> 00:44:10,386
víš,
můžeš to najít--

885
00:44:14,260 --> 00:44:15,522
co je to?

886
00:44:15,609 --> 00:44:17,567
No, co je
vypadá to jako?

887
00:44:17,655 --> 00:44:19,874
No, vypadá to
založil jsi bazén,

888
00:44:19,961 --> 00:44:22,964
a jeden z našich
konkurenti vás zklamali.

889
00:44:23,051 --> 00:44:25,837
My v seaspray nikdy
měl nedokončení.

890
00:44:25,924 --> 00:44:27,360
Něco ti řeknu--

891
00:44:27,447 --> 00:44:30,145
mohli bychom ten bazén dokončit
za dva týdny.

892
00:44:30,232 --> 00:44:33,322
To není bazén.
Je to protiletecký kryt.

893
00:44:33,409 --> 00:44:34,759
Úkryt proti bombám?

894
00:44:34,846 --> 00:44:36,195
Jo.
Začal jsem to kopat

895
00:44:36,282 --> 00:44:38,023
během eisenhowera
administrace.

896
00:44:38,110 --> 00:44:40,808
Pak jsem přestal kopat
během Kennedyho
administrativa,

897
00:44:40,895 --> 00:44:43,985
a teď se divím
jestli je dost velký.

898
00:44:44,072 --> 00:44:46,379
Um, pane Lingonberry,
máš rodinu?

899
00:44:46,466 --> 00:44:47,380
Jasně.

900
00:44:47,467 --> 00:44:49,338
Pak myslete na své děti.

901
00:44:49,425 --> 00:44:53,038
Postavte ten bazén tak, abyste byli vy
je vidět, jak dovádějí
ve vodě.

902
00:44:53,125 --> 00:44:53,778
Máš to.

903
00:44:53,865 --> 00:44:54,387
Velký. Velký.

904
00:44:54,474 --> 00:44:56,302
Jak úžasné.

905
00:44:56,389 --> 00:44:58,957
Na dně bazénu,
budeš mít delfína--

906
00:44:59,044 --> 00:45:01,133
budete velmi šťastní
v tomto domě.

907
00:45:01,220 --> 00:45:02,308
Uh--co?

908
00:45:02,395 --> 00:45:04,440
Můžete se nastěhovat
zítra.

909
00:45:04,527 --> 00:45:06,181
Ne?
jen si to koupit?

910
00:45:06,268 --> 00:45:07,792
Nekupuji.
prodám.

911
00:45:07,879 --> 00:45:09,532
Je to pro tebe.
Je to perfektní.

912
00:45:09,619 --> 00:45:11,012
Ukaž mu to
auto.

913
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
Počkejte až
vidíš auto.

914
00:45:13,449 --> 00:45:15,060
Počkej - počkej chvíli.

915
00:45:15,147 --> 00:45:17,018
Nemůžu si to dovolit
dům nebo auto.

916
00:45:17,105 --> 00:45:18,759
Aha, dáváš
sebe dolů.

917
00:45:18,846 --> 00:45:21,240
potřebuješ
takové auto.

918
00:45:21,327 --> 00:45:23,982
pane Lingonberry,
poslouchej, mohli bychom dát
úžasný bazén -

919
00:45:24,069 --> 00:45:25,418
je to totální sen.

920
00:45:25,505 --> 00:45:27,594
Vím, že jsi
se bude prodávat.

921
00:45:27,681 --> 00:45:30,945
Nemůžeš
dovolit ne.
Pojď sem.

922
00:45:31,032 --> 00:45:34,644
This is a moment
that gives me a thrill
every morning.

923
00:45:34,732 --> 00:45:36,255
co? co s tím?

924
00:45:36,342 --> 00:45:39,258
Very nice,
but I can't make
such a commitment.

925
00:45:39,345 --> 00:45:41,826
Závazek?
Měli byste se zavázat.

926
00:45:41,913 --> 00:45:43,610
All men
should do commitment.

927
00:45:43,697 --> 00:45:45,960
Právo. co ty?
mean, commitment?

928
00:45:46,047 --> 00:45:48,484
Banks make commitments,
a jsou na každém rohu.

929
00:45:48,571 --> 00:45:51,531
Kdy jsi?
going to stop running?

930
00:45:51,618 --> 00:45:55,100
Víte, tohle je 27 000 dolarů
worth of automobile.

931
00:45:55,187 --> 00:45:58,494
Now, it happens I just
převzal dodávku tohoto

932
00:45:58,581 --> 00:46:01,193
to make that one
part of the package.

933
00:46:01,280 --> 00:46:02,455
How's your arithmetic?

934
00:46:02,542 --> 00:46:03,978
Ne moc dobré.

935
00:46:04,065 --> 00:46:07,112
Mám hypotéku 100 000 $
na domě.

936
00:46:07,199 --> 00:46:11,116
Teď mám 75 000 dolarů
pohřben v něm, jak sedí.

937
00:46:11,203 --> 00:46:12,247
Kde pohřben?

938
00:46:12,334 --> 00:46:14,728
Tedy, stálo mě to 75 000.

939
00:46:14,815 --> 00:46:19,820
To znamená, že jsem vydělal 25 000 dolarů
zisk z půjčky.

940
00:46:19,907 --> 00:46:24,303
Teď položím tebe
tady v rolích
v nízké modré knize,

941
00:46:24,390 --> 00:46:26,131
což je 12 500.

942
00:46:26,218 --> 00:46:27,741
Ó.

943
00:46:27,828 --> 00:46:31,571
To znamená, že máš
Přijde k vám 12 500.

944
00:46:35,096 --> 00:46:36,184
Nechte to.

945
00:46:36,271 --> 00:46:37,229
Díky.

946
00:46:37,316 --> 00:46:39,579
Uh, jdeš ke mně?

947
00:46:39,666 --> 00:46:41,886
Proč bys?
chcete to udělat?

948
00:46:41,973 --> 00:46:44,149
Proč? Ne?
víš něco?

949
00:46:44,236 --> 00:46:47,195
Těch 12 500 je vašich
za koupi domu...

950
00:46:47,282 --> 00:46:50,329
rozdíl mezi
těch 75 gs mě stál dům

951
00:46:50,416 --> 00:46:52,548
proti 100 tisícům
Půjčil jsem si proti tomu,

952
00:46:52,635 --> 00:46:54,724
mínus 12 500
na rohlíky,

953
00:46:54,812 --> 00:46:55,638
což znamená...

954
00:46:55,725 --> 00:46:57,989
12 500 pro vás!

955
00:47:00,382 --> 00:47:01,819
Uh...

956
00:47:01,906 --> 00:47:05,605
Myslíš, já jdu
získat 12 500 v hotovosti?

957
00:47:05,692 --> 00:47:06,606
Jo.

958
00:47:06,693 --> 00:47:07,607
pro mě?

959
00:47:07,694 --> 00:47:08,608
Jo.

960
00:47:08,695 --> 00:47:09,609
To je šílené.

961
00:47:09,696 --> 00:47:11,132
Je to šílené.

962
00:47:11,219 --> 00:47:13,395
Majitelé domů jsou blázni,
banky jsou šílené...

963
00:47:13,482 --> 00:47:15,745
Cofielde, může
všichni se zbláznili?

964
00:48:09,103 --> 00:48:13,542
Kde je koberec...
jak říkáš
cik-cak kůň?

965
00:48:13,629 --> 00:48:14,935
Zebra.

966
00:48:15,022 --> 00:48:17,111
Pojďme to zkusit dovnitř
roh, prosím.

967
00:48:17,198 --> 00:48:18,591
To je vše.

968
00:48:18,678 --> 00:48:20,680
Carlo, dám ti
některé z mých obrazů.

969
00:48:20,767 --> 00:48:21,681
Velmi pěkné.

970
00:48:21,768 --> 00:48:23,726
Mm, vypadá to tu pěkně.

971
00:48:23,813 --> 00:48:25,728
Možná jsme zapomněli na gauč.

972
00:48:25,815 --> 00:48:28,427
Co myslíš, Carlo?

973
00:48:30,690 --> 00:48:31,952
Carlo...

974
00:48:36,043 --> 00:48:38,611
Klid, Harry,
co?

975
00:48:38,698 --> 00:48:40,308
Rád tě vidím.

976
00:48:42,702 --> 00:48:44,660
Dávejte pozor
pro židli.

977
00:48:44,747 --> 00:48:47,663
Jen trochu
kousek dál.

978
00:48:50,057 --> 00:48:52,016
Mohu vám dát?
ruku?

979
00:48:52,103 --> 00:48:53,800
mám to,
Pane Cofielde.

980
00:48:53,887 --> 00:48:55,628
Kde jsi?
chcete, paní?

981
00:48:55,715 --> 00:48:57,108
V kuchyni.

982
00:49:10,686 --> 00:49:11,731
V žádném případě.

983
00:49:11,818 --> 00:49:14,038
Harry,
řeknu ti co,

984
00:49:14,125 --> 00:49:16,954
zapojím to.
Přehoď to.

985
00:49:19,391 --> 00:49:21,262
To je ta cesta.
Velmi dobré.

986
00:49:21,349 --> 00:49:22,307
Uh...

987
00:49:22,394 --> 00:49:23,656
Skoro mě dostal.

988
00:49:23,743 --> 00:49:25,049
Skvělé.

989
00:49:25,136 --> 00:49:28,269
Uh, Harry, jsi...
jsi v pořádku?

990
00:49:28,356 --> 00:49:29,531
Jo, jistě.

991
00:49:29,618 --> 00:49:31,055
já lépe
toto zalévat.

992
00:49:31,142 --> 00:49:32,752
co tím myslíš,
Pane Cofielde?

993
00:49:32,839 --> 00:49:35,102
Nic.
Jen ses díval
trochu nakreslený.

994
00:49:35,189 --> 00:49:36,147
Oh, Lauro...

995
00:49:36,234 --> 00:49:37,713
Uh, uh, Lauro,
poslouchej,

996
00:49:37,800 --> 00:49:40,368
budeš?
ukázat Ricardovi
kam chci...

997
00:49:55,993 --> 00:49:57,124
Carlo.

998
00:49:57,211 --> 00:49:58,821
Carlo!

999
00:50:10,355 --> 00:50:11,747
Ahoj.

1000
00:50:11,834 --> 00:50:12,835
Ahoj.

1001
00:50:15,273 --> 00:50:17,405
Je to...

1002
00:50:17,492 --> 00:50:19,538
Krásný výhled,
není to tak?

1003
00:50:20,843 --> 00:50:21,757
Ano.

1004
00:50:21,844 --> 00:50:22,976
Ooh.

1005
00:50:23,063 --> 00:50:24,021
promiň.

1006
00:50:27,763 --> 00:50:30,418
ty jsi...
skindiver,
ty ne?

1007
00:50:30,505 --> 00:50:32,768
Myslím--myslím
parašutista.

1008
00:50:32,855 --> 00:50:33,769
Ano.

1009
00:50:33,856 --> 00:50:34,814
Ano.

1010
00:50:34,901 --> 00:50:35,989
Musí být
velmi vzrušující,

1011
00:50:36,076 --> 00:50:38,687
být parašutista,
Chci říct.

1012
00:50:39,732 --> 00:50:42,343
představuji si
bylo by to.

1013
00:50:42,430 --> 00:50:43,866
Ano.

1014
00:50:49,350 --> 00:50:51,700
Moje společnost chce
reklamní trik--

1015
00:50:51,787 --> 00:50:54,355
výsadek padákem
do bazénu.

1016
00:50:54,442 --> 00:50:56,923
Ve skutečnosti tento bazén
že stavíme
tady.

1017
00:50:57,010 --> 00:50:59,839
Bude to docela
spektakulární.

1018
00:50:59,926 --> 00:51:03,843
Reklama na super galaxii,
to by--

1019
00:51:03,930 --> 00:51:06,280
bylo by--bylo
platit velmi dobře.

1020
00:51:06,367 --> 00:51:08,804
Byli byste?
zajímá se o
něco takového?

1021
00:51:08,891 --> 00:51:09,805
Carlo?

1022
00:51:09,892 --> 00:51:11,111
Zeptám se Harryho.

1023
00:51:11,198 --> 00:51:12,156
Carlo!

1024
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Příchod!

1025
00:51:15,681 --> 00:51:19,337
Je mi líto, Carlo,
pokud přeruším,
ale, uh--

1026
00:51:19,424 --> 00:51:22,905
Lauro, nemysli si
potkal jsi Malibu.

1027
00:51:22,992 --> 00:51:25,473
Laura Califatti.
pamatuji si tě.

1028
00:51:25,560 --> 00:51:27,475
Ano. Potkali jste se
na pláži.

1029
00:51:27,562 --> 00:51:29,434
Oh, černá
a bílá markýza.

1030
00:51:29,521 --> 00:51:31,479
Přesně to, co já
měl na mysli.

1031
00:51:31,566 --> 00:51:34,134
Omluvte nás za
chvíli, Malibu.

1032
00:51:34,221 --> 00:51:36,919
Víš--
vypadám o.K.?

1033
00:51:38,573 --> 00:51:39,835
co tím myslíš?

1034
00:51:39,922 --> 00:51:41,272
Chci říct--víte--

1035
00:51:41,359 --> 00:51:43,926
vypadám unaveně
nebo cokoli?

1036
00:51:44,013 --> 00:51:44,927
Unavený?

1037
00:51:45,014 --> 00:51:46,886
Co dělat
myslíš?

1038
00:51:46,973 --> 00:51:51,282
Harry, poslouchej, já
by se nebál
co jsem řekl předtím.

1039
00:51:51,369 --> 00:51:53,284
Bylo to prostě
dojem.

1040
00:51:53,371 --> 00:51:55,112
asi se pletu.

1041
00:51:55,199 --> 00:51:57,157
A opravdu je
ne tak důležité.

1042
00:51:57,244 --> 00:51:59,551
Jo, ale pane Cofielde,
je to důležité

1043
00:51:59,638 --> 00:52:03,294
protože mám tohle
velký chlapec ze západního pobřeží
blíží se soutěž.

1044
00:52:03,381 --> 00:52:06,514
Chápu. Ano, to
by bylo důležité.

1045
00:52:06,601 --> 00:52:08,299
Pane Cofielde...

1046
00:52:08,386 --> 00:52:11,476
co myslíš
o tom...o sexu?

1047
00:52:11,563 --> 00:52:12,912
Sex?

1048
00:52:12,999 --> 00:52:17,656
Není--je to pravda
co říká monstrum?

1049
00:52:17,743 --> 00:52:18,874
Uh...uh, správně.

1050
00:52:18,961 --> 00:52:20,876
Položme to
tady dole.

1051
00:52:20,963 --> 00:52:21,964
Díky moc.

1052
00:52:24,358 --> 00:52:25,751
To bude hezké.

1053
00:52:28,014 --> 00:52:32,366
No, já jen můžu
ukázat vám cenu
že musím zaplatit.

1054
00:52:36,414 --> 00:52:39,982
pane Cofielde,
jsi si jistý, že je
kvůli tomu?

1055
00:52:40,069 --> 00:52:43,986
No, nejsem
100% jistý, vidíš.

1056
00:52:44,073 --> 00:52:46,163
Je to velmi komplexní
věc.

1057
00:52:46,250 --> 00:52:48,774
Má mnoho
lékařský podtext.

1058
00:52:48,861 --> 00:52:52,691
Jen druhý den,
Mluvil jsem s
madame lavinia o tom.

1059
00:52:52,778 --> 00:52:53,953
Počkejte chvíli.

1060
00:52:54,040 --> 00:52:55,520
Víš
madame lavinia?

1061
00:52:55,607 --> 00:52:57,565
Šel jsem do školy
s ní--

1062
00:52:57,652 --> 00:52:59,350
uh, s ním--s ní.

1063
00:52:59,437 --> 00:53:01,003
Dostal jsem skvělý nápad.

1064
00:53:01,090 --> 00:53:03,963
Proč to nezařídím
soukromé čtení
pro tebe?

1065
00:53:04,050 --> 00:53:05,617
Jsem si jistý
neublížilo by to.

1066
00:53:05,704 --> 00:53:07,836
Promiňte.

1067
00:53:07,923 --> 00:53:10,752
Tohle je
Pana Cofielda
dům?

1068
00:53:10,839 --> 00:53:12,580
Dobrý den!

1069
00:53:12,667 --> 00:53:13,973
Madame lavinia?

1070
00:53:14,060 --> 00:53:15,975
Sakra ne, to nešlo
zraněný, pane Cofielde.

1071
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
Dobře, Harry.
Promiňte.

1072
00:53:19,892 --> 00:53:20,719
No, pěkné
abych tě viděl.

1073
00:53:20,806 --> 00:53:22,024
Rád tě vidím.

1074
00:53:22,111 --> 00:53:24,505
Tohle je Harry...
A Ted.

1075
00:53:24,592 --> 00:53:26,290
Pomáhají
nastěhuji se.

1076
00:53:26,377 --> 00:53:27,856
Pomáhá mi se usadit.

1077
00:53:27,943 --> 00:53:30,294
Oh, myslím, že budeš
milovat výhled.

1078
00:53:30,381 --> 00:53:31,860
Ano, je to, uh-
děkuji--

1079
00:53:31,947 --> 00:53:33,384
krásný výhled.

1080
00:53:33,471 --> 00:53:36,082
ve skutečnosti
Myslím, že najdeš...

1081
00:53:36,169 --> 00:53:37,692
Kdo je, uh...

1082
00:53:37,779 --> 00:53:39,564
Uh, já nevím.

1083
00:53:39,651 --> 00:53:41,566
Připomíná vám to
z východu.

1084
00:53:41,653 --> 00:53:42,610
Ano, velmi.

1085
00:53:42,697 --> 00:53:44,264
řekni mi,
pane Cofielde,

1086
00:53:44,351 --> 00:53:47,920
jak se ti stalo
abych to věděl
slečno cannelloni?

1087
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
myslíš,
slečno califatti.

1088
00:53:49,791 --> 00:53:51,140
Ona je interiér
dekoratér,

1089
00:53:51,228 --> 00:53:53,317
a ona mi pomáhá
s mým domovem.

1090
00:53:53,404 --> 00:53:54,318
Opravdu?
Ano.

1091
00:53:54,405 --> 00:53:55,928
Neznám její práci.

1092
00:53:56,015 --> 00:53:58,322
Ona to nedělá
tady je hodně práce.

1093
00:53:58,409 --> 00:54:01,325
Obvykle pracuje
v Římě a Itálii,
vidíte.

1094
00:54:01,412 --> 00:54:02,500
To je zajímavé.

1095
00:54:02,587 --> 00:54:03,588
Ano.

1096
00:54:03,675 --> 00:54:04,502
Slečno Prescottová.

1097
00:54:04,589 --> 00:54:06,112
Ahoj.

1098
00:54:06,199 --> 00:54:08,984
Rod a já jsme přemýšleli
na rekonstrukci našeho domu.

1099
00:54:09,071 --> 00:54:11,509
Možná by chtěla
nabídnout malou radu.

1100
00:54:11,596 --> 00:54:13,206
Myslím, že ne.

1101
00:54:13,293 --> 00:54:15,948
bohužel,
jakmile ona
dokončí tuto práci,

1102
00:54:16,035 --> 00:54:17,906
je pryč
znovu do Říma.

1103
00:54:17,993 --> 00:54:21,954
Byla přidělena
ohromný komplex
nájemních domů,

1104
00:54:22,041 --> 00:54:24,913
tak bohužel,
ona nebude
k dispozici.

1105
00:54:25,000 --> 00:54:25,914
Soucit.

1106
00:54:26,001 --> 00:54:27,220
Ano, je to škoda.

1107
00:54:27,307 --> 00:54:28,134
Děkuju.

1108
00:54:28,221 --> 00:54:29,570
na chvíli,

1109
00:54:29,657 --> 00:54:33,705
Myslel jsem, že bych mohl
zhodnotit mé peníze.

1110
00:54:33,792 --> 00:54:36,098
Promiňte.

1111
00:54:36,185 --> 00:54:39,580
Říkáte, že je známá
v Itálii, pane Cofielde.

1112
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
Je známější
detektivní kancelář a-1.

1113
00:54:42,844 --> 00:54:44,977
A-1
detektivní kancelář.

1114
00:54:45,064 --> 00:54:48,720
Ty si je pamatuješ
různé výdaje
Mluvil jsem o?

1115
00:54:48,807 --> 00:54:49,808
Ano, mm-hmm.

1116
00:54:49,895 --> 00:54:51,375
No, to
stane se

1117
00:54:51,462 --> 00:54:53,899
nejdražší
malá položka
na seznamu.

1118
00:54:53,986 --> 00:54:54,987
Hej!

1119
00:54:55,074 --> 00:54:56,293
Oh, Harry.

1120
00:54:56,380 --> 00:54:58,512
Mohu mluvit?
pro vás
minutu?

1121
00:54:58,599 --> 00:54:59,557
Samozřejmě.

1122
00:54:59,644 --> 00:55:00,732
promiň,
to je Harry.

1123
00:55:00,819 --> 00:55:02,255
Ano, Harry?

1124
00:55:02,342 --> 00:55:05,084
Malibu mi říká
že chcete
propojka.

1125
00:55:05,171 --> 00:55:06,215
Skok?

1126
00:55:08,392 --> 00:55:09,958
Myslím tím,

1127
00:55:10,045 --> 00:55:13,745
ona jde
muset mít
novou kombinézu.

1128
00:55:13,832 --> 00:55:15,312
Ó. Oh, kombinéza.

1129
00:55:15,399 --> 00:55:16,617
Jo.

1130
00:55:16,704 --> 00:55:17,836
Ach ano. Samozřejmě.
Právo. Jasně.

1131
00:55:17,923 --> 00:55:20,142
ten starý,
je to celé roztrhané a--

1132
00:55:20,229 --> 00:55:23,320
bylo to laskavé
opotřebované z
příliš mnoho skákání.

1133
00:55:23,407 --> 00:55:24,582
Právo.

1134
00:55:24,669 --> 00:55:25,583
Děkuju.

1135
00:55:25,670 --> 00:55:27,324
A my--

1136
00:55:27,411 --> 00:55:30,022
oh, úžasné.
Díky za pomoc
já dnes. Sbohem.

1137
00:55:33,068 --> 00:55:34,766
vidíš,
prostě se to stane

1138
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
že hledám
pro nového manažera.

1139
00:55:37,246 --> 00:55:39,161
Chtěli byste tu práci?

1140
00:55:39,248 --> 00:55:42,774
To myslíš vážně?
Prescott nevlastní
společnost?

1141
00:55:42,861 --> 00:55:45,429
Ne, ani jeden
procentního bodu.

1142
00:55:45,516 --> 00:55:48,214
Když jsem couval prut
v tomto malém podniku,

1143
00:55:48,301 --> 00:55:51,522
Ujistil jsem se o všech zásobách
zůstal v mém jménu.

1144
00:55:51,609 --> 00:55:53,393
Kdybych byl
rozvést se s ním...

1145
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
což já plně
v úmyslu udělat

1146
00:55:55,308 --> 00:55:58,224
jakmile jsem našel
někoho nahradit
on jako manažer...

1147
00:55:58,311 --> 00:56:02,402
teoreticky,
měl by nárok
na polovinu akcií.

1148
00:56:02,489 --> 00:56:05,013
Ale jeho monumentální
indiskrece

1149
00:56:05,100 --> 00:56:07,015
dali mi
dost na něj

1150
00:56:07,102 --> 00:56:09,931
aby se ujistil, že on
nedostane nikl.

1151
00:56:10,018 --> 00:56:15,154
Chtěli byste?
přemýšlet o tom?

1152
00:56:15,241 --> 00:56:18,853
Určitě děláš
zajímavé nabídky,
paní Prescottová.

1153
00:56:18,940 --> 00:56:20,681
Nešel jsem do toho,

1154
00:56:20,768 --> 00:56:23,902
ale existují
nějaké zajímavé
okrajové výhody.

1155
00:56:25,947 --> 00:56:28,297
Vyspi se, pane Cofielde.

1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,735
sbohem
slečno califatti.

1157
00:56:30,822 --> 00:56:33,390
Úžasná práce
děláš tady.

1158
00:56:35,043 --> 00:56:36,305
Laura...

1159
00:56:36,393 --> 00:56:38,264
Proč ne?
představit mě s ní?

1160
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Mohu vysvětlit
všechno.

1161
00:56:40,527 --> 00:56:41,441
kdo to je?

1162
00:56:41,528 --> 00:56:42,442
Starý přítel.

1163
00:56:42,529 --> 00:56:43,748
Tvoje milenka?

1164
00:56:43,835 --> 00:56:45,793
Nebyl jsem tady
dost dlouho.

1165
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Jaký starý přítel?

1166
00:56:47,447 --> 00:56:49,841
Řekl jsi ty
nemají žádné přátele
v Kalifornii,

1167
00:56:49,928 --> 00:56:52,496
a najednou an
objeví se starý přítel,

1168
00:56:52,583 --> 00:56:54,889
a tento skyshooter,
ona přijde taky.

1169
00:56:54,976 --> 00:56:57,109
Nyní máte
mnoho přátel,
všechny ženy.

1170
00:56:57,196 --> 00:56:59,111
Ne, ne, ne, ne.
Děkuju.

1171
00:56:59,198 --> 00:57:00,852
nejprve
neměl jsi nic.

1172
00:57:00,939 --> 00:57:03,289
Potřebuješ mě.
Jsem jediný přítel.

1173
00:57:03,376 --> 00:57:06,292
Nyní máte
nové auto, nový dům,
noví přátelé,

1174
00:57:06,379 --> 00:57:08,337
i staří přátelé
máte.

1175
00:57:08,425 --> 00:57:10,905
Řekneš mi to prosím
jaký to má smysl?

1176
00:57:10,992 --> 00:57:13,125
Jde o to
že máš--

1177
00:57:13,212 --> 00:57:14,518
ty jsi
teď příliš chytrý.

1178
00:57:14,605 --> 00:57:16,520
Zapomínáš
vaši přátelé
velmi snadno.

1179
00:57:16,607 --> 00:57:17,869
já vím co
děláš
tomu klukovi.

1180
00:57:17,956 --> 00:57:18,826
Jaký chlapec?

1181
00:57:18,913 --> 00:57:21,394
Pokusíš se ukrást jeho dívku,

1182
00:57:21,481 --> 00:57:22,787
ta dívka
na pláži.

1183
00:57:22,874 --> 00:57:25,920
Myslíš Malibu?

1184
00:57:26,007 --> 00:57:27,748
Ano, chlapec
se svaly.

1185
00:57:27,835 --> 00:57:28,749
Jaké svaly?

1186
00:57:28,836 --> 00:57:30,751
Jste Don zhwan.

1187
00:57:30,838 --> 00:57:32,144
Myslíš dona Juana.

1188
00:57:32,231 --> 00:57:33,537
Kde je moje peněženka?

1189
00:57:33,624 --> 00:57:35,190
Vím, co děláš.

1190
00:57:35,277 --> 00:57:37,192
Nový dům, nové auto...

1191
00:57:37,279 --> 00:57:39,151
Nyní chcete nový
přítelkyně,

1192
00:57:39,238 --> 00:57:40,761
tak ji ukradneš, ano!

1193
00:57:40,848 --> 00:57:42,371
Ničíš jim život.

1194
00:57:42,459 --> 00:57:44,025
Jsi ničitel!

1195
00:57:44,112 --> 00:57:45,984
Jen minutku.
Jen minutku.

1196
00:57:46,071 --> 00:57:47,942
Udělal jsi mě
koupit tento dům...

1197
00:57:48,029 --> 00:57:49,248
A auto.

1198
00:57:49,335 --> 00:57:51,163
A mluvit o
ničit lidi,

1199
00:57:51,250 --> 00:57:53,339
co ty?
a Prescott, co?

1200
00:57:53,426 --> 00:57:55,297
Ty a Prescott
pokračování.

1201
00:57:55,384 --> 00:57:56,734
Ty domácí borci!

1202
00:57:56,821 --> 00:57:58,083
nechci vidět
už k tobě!

1203
00:57:58,170 --> 00:57:59,650
No, tak to porazte!

1204
00:58:03,523 --> 00:58:06,265
[Skřípění pneumatik]

1205
00:58:35,337 --> 00:58:36,730
ano?

1206
00:58:36,817 --> 00:58:39,472
Oh, uh...
Pane Rosencrantzi?

1207
00:58:39,559 --> 00:58:41,779
Ano, jsem
zak rosencrantz.

1208
00:58:41,866 --> 00:58:46,697
Ano, mé jméno
je Carlo cofield,
bazény s mořskou vodou.

1209
00:58:46,784 --> 00:58:49,482
Cofield...
Znám tě?

1210
00:58:49,569 --> 00:58:51,615
Ne, nemáme
setkal, ale--

1211
00:58:51,702 --> 00:58:55,532
tomu rozumím
měl jsi zájem
v jedné z našich jednotek.

1212
00:58:55,619 --> 00:58:58,926
Ehm...cože
je datum
tvého narození?

1213
00:58:59,013 --> 00:59:01,276
Moje narození? 3. června.

1214
00:59:01,363 --> 00:59:04,105
Uh, prosím
pojď dál, blíženci.

1215
00:59:04,192 --> 00:59:06,107
[skřípání]

1216
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
Děkuji - děkuji.

1217
00:59:22,036 --> 00:59:24,038
[Žába kvákání]

1218
00:59:27,259 --> 00:59:29,870
[Psaní]

1219
00:59:36,660 --> 00:59:39,227
Uh, pane Rosencrantzi?

1220
00:59:40,446 --> 00:59:42,056
Moment, prosím.

1221
00:59:45,277 --> 00:59:46,844
Oh, pojď nahoru, pojď nahoru.

1222
00:59:49,063 --> 00:59:51,065
[Schody vrzají]

1223
00:59:56,462 --> 00:59:57,637
Posaďte se.

1224
01:00:08,256 --> 01:00:09,649
Ano?

1225
01:00:09,736 --> 01:00:11,912
ty jsi
madame lavinia?

1226
01:00:11,999 --> 01:00:14,306
jsem.

1227
01:00:14,393 --> 01:00:15,394
Ó.

1228
01:00:17,091 --> 01:00:19,006
Ach ano. Já, uh-

1229
01:00:19,093 --> 01:00:20,834
podle--
promiň--

1230
01:00:20,921 --> 01:00:22,836
podle
moje informace,

1231
01:00:22,923 --> 01:00:25,491
chtěl jsi bazén
ve tvaru

1232
01:00:25,578 --> 01:00:30,104
hvězdy
známé souhvězdí
jako "velký medvěd"?

1233
01:00:30,191 --> 01:00:31,715
To je správně.

1234
01:00:31,802 --> 01:00:35,109
neměl bych pro co využití
bazén jiného tvaru.

1235
01:00:35,196 --> 01:00:36,284
Samozřejmě že ne.

1236
01:00:36,371 --> 01:00:38,330
360 čtverečních stop,

1237
01:00:38,417 --> 01:00:41,638
a jak jsem specifikoval,
Chci hvězdy
oni sami

1238
01:00:41,725 --> 01:00:44,553
zapuštěné do podlahy
bazénu

1239
01:00:44,641 --> 01:00:46,904
a pulzovat
s intenzitou

1240
01:00:46,991 --> 01:00:50,211
v souladu
s jejich skutečnými
nebeské pulzace.

1241
01:00:50,298 --> 01:00:51,212
Ach ano.

1242
01:00:51,299 --> 01:00:52,953
Ano, ano, ano,

1243
01:00:53,040 --> 01:00:57,088
a celý
souhvězdí vykoupané,
jak to bylo,

1244
01:00:57,175 --> 01:00:59,917
ve stříbřitě modrém světle,
měl bych říct,

1245
01:01:00,004 --> 01:01:04,312
která by vycházela
z výklenků v
stěny bazénu.

1246
01:01:09,970 --> 01:01:13,104
Hm... jakou cenu
byl citován tebe,

1247
01:01:13,191 --> 01:01:15,802
jestli se můžu zeptat, tak do
náš zástupce?

1248
01:01:15,889 --> 01:01:17,456
19 000.

1249
01:01:17,543 --> 01:01:20,241
Ah A vy
měl na mysli...

1250
01:01:20,328 --> 01:01:22,591
12.

1251
01:01:22,679 --> 01:01:26,683
Eh-heh. No, to je
strašně moc bazénu

1252
01:01:26,770 --> 01:01:29,337
za 12 000 dolarů,
madame.

1253
01:01:29,424 --> 01:01:31,296
Můj čas je velmi cenný.

1254
01:01:31,383 --> 01:01:33,907
Je to na vás
abych splnil můj rozpočet.

1255
01:01:33,994 --> 01:01:36,431
Pokud to nedokážeš,
Využiji někoho jiného.

1256
01:01:36,518 --> 01:01:38,085
Uh, ne, ne, ne.

1257
01:01:38,172 --> 01:01:41,915
Jsem si jistý, že my
může něco fungovat
ven, madame.

1258
01:01:42,002 --> 01:01:43,656
Proto jsem tady.

1259
01:01:43,743 --> 01:01:47,573
Teda, dokonce bych
zvážit odpuštění
moje provize.

1260
01:01:52,230 --> 01:01:55,929
A teď, prosím, řekni proč,
udělal bys něco
takhle?

1261
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Paní, mohu
mluvit upřímně?

1262
01:01:58,366 --> 01:02:00,020
Ano.

1263
01:02:00,107 --> 01:02:02,501
Mám tohle
poněkud komplikované
osobní záležitost

1264
01:02:02,588 --> 01:02:03,894
Jsem zapojený.

1265
01:02:03,981 --> 01:02:06,287
Mám velmi drahého
a blízký přítel--

1266
01:02:06,374 --> 01:02:07,724
je to svalovec.

1267
01:02:07,811 --> 01:02:09,421
Jmenuje se
Harry Hollarde,

1268
01:02:09,508 --> 01:02:12,380
a je uvnitř
zoufalá potřeba

1269
01:02:12,467 --> 01:02:15,166
vaší konzultace
a pomoci.

1270
01:02:15,253 --> 01:02:18,038
Je vášnivým čtenářem
vašeho sloupce,

1271
01:02:18,125 --> 01:02:21,172
madame lavinia
předpověď --
hvězdy a ty.

1272
01:02:21,259 --> 01:02:23,740
Stejně tak i já
fakt.

1273
01:02:23,827 --> 01:02:25,785
Každopádně jsem si myslel
že možná,

1274
01:02:25,872 --> 01:02:30,964
ty...a já...
Mohl, uh...

1275
01:02:31,051 --> 01:02:33,271
Vypracujte nějaké
radu pro něj.

1276
01:02:33,358 --> 01:02:36,187
A já si myslel,
možná ty
mu mohl dát

1277
01:02:36,274 --> 01:02:40,234
soukromý
a osobní
konzultace,

1278
01:02:40,321 --> 01:02:41,366
víš

1279
01:02:41,453 --> 01:02:43,324
Hmm.

1280
01:02:45,936 --> 01:02:51,855
Pokud by to zahrnovalo 12 000 $
filtrační systém?

1281
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Ach ano, samozřejmě,

1282
01:02:53,334 --> 01:02:54,422
a ohřívač.

1283
01:02:54,509 --> 01:02:56,860
Ano, hmm...Ano.

1284
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
Ahoj.

1285
01:03:24,496 --> 01:03:25,497
Ahoj.

1286
01:03:28,935 --> 01:03:30,632
je něco špatně?

1287
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
No, uh...Ne.

1288
01:03:32,591 --> 01:03:36,247
Právě jsem byl
vidět madame--
madame lavinia.

1289
01:03:36,334 --> 01:03:38,466
Madame lavinia?

1290
01:03:38,553 --> 01:03:41,034
Jo. Řekla, že...

1291
01:03:41,121 --> 01:03:42,427
kdo?

1292
01:03:42,514 --> 01:03:45,865
Madame lavinia.
Ona je... ona je muž.

1293
01:03:45,952 --> 01:03:49,521
No, ona je
astrolog.

1294
01:03:51,566 --> 01:03:53,307
Co udělala?
říct ti?

1295
01:03:53,394 --> 01:03:56,441
Zachránila mě.
Zachránila mi život,
já-myslím...

1296
01:03:56,528 --> 01:03:59,052
A pan Cofield.

1297
01:03:59,139 --> 01:04:02,229
Ah...pane Cofield
zachránil ti život?

1298
01:04:02,316 --> 01:04:04,188
Tak proč
jsi tak smutný?

1299
01:04:04,275 --> 01:04:06,233
Nejsem smutný.
Jde jen o to...

1300
01:04:06,320 --> 01:04:10,455
no já, uh-
no, uh...

1301
01:04:10,542 --> 01:04:12,544
Já, uh- já nevím.

1302
01:04:12,631 --> 01:04:14,502
Přemýšlel jsem o...
o Malibu.

1303
01:04:14,589 --> 01:04:16,983
nevím jak
říct jí.

1304
01:04:17,070 --> 01:04:18,767
Řekni jí co?

1305
01:04:18,855 --> 01:04:22,510
Ta madame lavinia
řekl, že se nemůžeme milovat
už

1306
01:04:22,597 --> 01:04:25,905
nevím jak
Malibu bude cítit
o tom.

1307
01:04:25,992 --> 01:04:29,735
Poslouchat. Vy
chtít vědět, kdo je
za to zodpovědný?

1308
01:04:29,822 --> 01:04:34,087
Oh, já vím, kdo je
zodpovědný za to.
To je pan Cofield.

1309
01:04:34,174 --> 01:04:36,437
Víš, on je
úžasný chlap.

1310
01:04:36,524 --> 01:04:38,439
Kdyby nebylo
byl pro něj,

1311
01:04:38,526 --> 01:04:42,922
Byl bych hotový
na západním pobřeží
Soutěž Mr. Big boy.

1312
01:04:43,009 --> 01:04:45,533
To bych neměl
měl šanci.

1313
01:04:45,620 --> 01:04:48,145
přemýšlel jsem
o lidech

1314
01:04:48,232 --> 01:04:50,538
kdo byl
nejvlivnější
v mém životě,

1315
01:04:50,625 --> 01:04:53,933
a jsou tam tři,
Myslím.

1316
01:04:54,020 --> 01:04:57,154
Tady je můj učitel tělocviku
na haskell high,

1317
01:04:57,241 --> 01:04:59,417
a pak je tu moje máma,

1318
01:04:59,504 --> 01:05:00,679
a pan Cofield.

1319
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Není to hezké?

1320
01:05:08,730 --> 01:05:10,776
Pane Cofielde, budete
rád vědět

1321
01:05:10,863 --> 01:05:13,822
zničil jsem
sexuální život
Harry Hollard.

1322
01:05:13,910 --> 01:05:15,259
Úžasné.

1323
01:05:15,346 --> 01:05:17,391
Nyní mohu očekávat
moje odměna?

1324
01:05:17,478 --> 01:05:20,960
Myslím, že můžeme mít
výkopová četa
u vás doma...

1325
01:05:21,047 --> 01:05:22,135
Za tři dny?

1326
01:05:22,222 --> 01:05:23,180
Dva.

1327
01:05:23,267 --> 01:05:24,311
Uh, dva dny.

1328
01:05:24,398 --> 01:05:25,834
Grand.

1329
01:05:25,922 --> 01:05:27,880
A pokud máte
nějaké další problémy,

1330
01:05:27,967 --> 01:05:31,101
pamatujte madame lavinia
drží tajemství
z hvězd.

1331
01:05:31,188 --> 01:05:33,233
Sbohem.

1332
01:05:33,320 --> 01:05:38,586
Uh, tyč, je tam
klienta, kterého bych chtěl
mít bazén za cenu.

1333
01:05:38,673 --> 01:05:40,893
Je to, uh,
osobní záležitost.

1334
01:05:40,980 --> 01:05:42,373
běžím
tady obchod,
cofield,

1335
01:05:42,460 --> 01:05:43,809
ne kočičí dům.

1336
01:05:45,637 --> 01:05:47,639
Osobní záležitost?

1337
01:05:51,556 --> 01:05:53,558
Každopádně to bylo
dobrý nápad.

1338
01:05:53,645 --> 01:05:55,647
Myslím, madame lavinia
a astrologii.

1339
01:05:55,734 --> 01:05:58,432
Ale myslím, že ano
dostal lepší.

1340
01:05:58,519 --> 01:06:00,652
Co takhle parašutista?
Parašutistka?

1341
01:06:00,739 --> 01:06:02,654
Padá volným pádem
z 10 000 stop,

1342
01:06:02,741 --> 01:06:05,613
plácnout uprostřed
bazénu s mořskou vodou.

1343
01:06:05,700 --> 01:06:07,354
TV, tisk,
díla. co?

1344
01:06:07,441 --> 01:06:09,400
Co když chybí?

1345
01:06:09,487 --> 01:06:11,576
Nebude chybět, rode.

1346
01:06:11,663 --> 01:06:12,881
Ne, cofielde.

1347
01:06:12,969 --> 01:06:14,622
Co když její skluz
neotevře se?

1348
01:06:14,709 --> 01:06:16,146
Opravdu jsme
pak do potoka.

1349
01:06:16,233 --> 01:06:19,497
Ne. Je to venku,
rozhodně
a konečně.

1350
01:06:19,584 --> 01:06:21,542
Dělám
mám jasno?

1351
01:06:30,377 --> 01:06:32,118
To je moc špatné.

1352
01:06:32,205 --> 01:06:35,078
Mohli jsme se dostat
velryba pokrytí
na tom.

1353
01:06:35,165 --> 01:06:36,905
A bylo
dobrý nápad.

1354
01:06:36,993 --> 01:06:39,169
To je pořád.

1355
01:06:39,256 --> 01:06:45,175
Ethel, kdy?
starý muž odcházející pro
úmluva v karmelu?

1356
01:06:45,262 --> 01:06:47,655
Malibu, děláš, uh-

1357
01:06:47,742 --> 01:06:51,311
opravdu myslíš
můžete přistát
skutečný bazén?

1358
01:06:51,398 --> 01:06:53,096
Oh, jistě.

1359
01:06:53,183 --> 01:06:55,098
Ahoj, Carlo!

1360
01:06:55,185 --> 01:06:56,925
Můžeš, co? Dobrý.

1361
01:06:57,013 --> 01:07:01,887
Malibu,
jsi v pořádku?

1362
01:07:01,974 --> 01:07:03,062
Dobře.

1363
01:07:03,149 --> 01:07:05,325
Vypadáš trochu
zaujatý.

1364
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
Oh, budu o.K.

1365
01:07:07,458 --> 01:07:11,331
jde o to,
bude toho hodně
novinářů...

1366
01:07:11,418 --> 01:07:13,986
U bazénu...

1367
01:07:14,073 --> 01:07:16,945
A pokud jste zmeškali
nebo cokoliv...

1368
01:07:17,033 --> 01:07:20,123
To by šlo
těžké pro,
uh--

1369
01:07:20,210 --> 01:07:22,342
dobře - načasování.

1370
01:07:22,429 --> 01:07:26,520
Pane Cofielde, vy ano
připadám si atraktivní?

1371
01:07:26,607 --> 01:07:27,739
no...

1372
01:07:27,826 --> 01:07:29,915
Teda jestli ty
byl muž...

1373
01:07:30,002 --> 01:07:31,525
Kdybych byl muž?

1374
01:07:31,612 --> 01:07:33,571
Byli byste?
přitahuje mě?

1375
01:07:33,658 --> 01:07:34,920
Chci říct, je to Harry.

1376
01:07:35,007 --> 01:07:36,748
Harry?

1377
01:07:36,835 --> 01:07:40,360
No, říká
že bychom neměli
už se miluj...

1378
01:07:40,447 --> 01:07:42,362
Nebo cokoli.

1379
01:07:42,449 --> 01:07:43,929
co myslíš?

1380
01:07:47,324 --> 01:07:49,804
No, existují
některé úřady, které...

1381
01:07:49,891 --> 01:07:52,198
promiň--
kteří sdílejí tento názor.

1382
01:07:52,285 --> 01:07:55,201
řeknu to,
ačkoli...

1383
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Nemyslím si...
Rozhodně si nemyslím

1384
01:07:57,899 --> 01:08:01,381
je to správné nebo ne--
omluvte mě. omlouvám se--

1385
01:08:01,468 --> 01:08:03,253
normální prostředí...

1386
01:08:03,340 --> 01:08:08,562
Pro mladé, zdravé,
a krásná dívka
být in.

1387
01:08:08,649 --> 01:08:10,173
víš?

1388
01:08:10,260 --> 01:08:12,175
Mmm...já vím.

1389
01:08:12,262 --> 01:08:14,264
Může být...

1390
01:08:14,351 --> 01:08:19,878
může být nebezpečný, uh...
Pro ni...Zdraví.

1391
01:08:21,706 --> 01:08:23,229
Uh...všechno.

1392
01:08:28,104 --> 01:08:30,671
Jen si přeji
pochopil jsem.

1393
01:08:32,064 --> 01:08:35,241
[Hraje instrumentální
rock'n'roll]

1394
01:08:39,941 --> 01:08:42,379
[Překrývající se konverzace]

1395
01:08:53,868 --> 01:08:57,307
Vydrž chvilku.
Jen to chvíli vydrž.
Nad.

1396
01:09:03,487 --> 01:09:05,271
Ahoj?

1397
01:09:05,358 --> 01:09:06,925
Barker?

1398
01:09:07,012 --> 01:09:09,406
Barkere, může
slyšíš mě?

1399
01:09:09,493 --> 01:09:10,494
O.k.?

1400
01:09:10,581 --> 01:09:12,322
Barkere, může
slyšíš mě?

1401
01:09:13,497 --> 01:09:16,761
Barkere, jsi?
přijímá mě?

1402
01:09:18,763 --> 01:09:20,112
jak to jde?

1403
01:09:20,199 --> 01:09:22,332
Dobře, dobře. to je
ohromná účast.

1404
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Myslím, že můžeme dostat
pokrytí sítě.

1405
01:09:24,812 --> 01:09:25,900
Jsme asi připraveni.

1406
01:09:25,987 --> 01:09:27,641
Přepněte mě
do P.A.

1407
01:09:27,728 --> 01:09:30,166
Právo. Vydrž chvilku.

1408
01:09:31,950 --> 01:09:33,517
Uh...phil...

1409
01:09:33,604 --> 01:09:35,519
Můžeme mít?
trochu ticho prosím?

1410
01:09:35,606 --> 01:09:37,521
Trochu ticho.
Děkuju.

1411
01:09:37,608 --> 01:09:40,001
Děkuji, děvčata.
Děkuji mnohokrát.

1412
01:09:41,394 --> 01:09:43,788
Dobře. O.K.
Jste na.

1413
01:09:43,875 --> 01:09:45,398
Dámy a pánové,

1414
01:09:45,485 --> 01:09:49,272
že světově proslulý
Malibu, parašutista,

1415
01:09:49,359 --> 01:09:51,448
nyní opouští vzducholoď.

1416
01:09:51,535 --> 01:09:53,798
Oh, měl bys být s NÁMI.

1417
01:09:53,885 --> 01:09:55,843
to je nádhera,
krásný pohled sem,

1418
01:09:55,930 --> 01:09:58,324
s výhledem
jižní Kalifornie.

1419
01:09:58,411 --> 01:09:59,804
dole,
můžeš vidět--

1420
01:10:02,676 --> 01:10:06,027
ten, uh--ten, uh--
ten, uh--

1421
01:10:06,114 --> 01:10:07,812
úžasné,
nízké náklady--

1422
01:10:07,899 --> 01:10:09,422
levné--uh--

1423
01:10:09,509 --> 01:10:11,990
ten, uh--
dámy a pánové, uh...

1424
01:10:12,077 --> 01:10:13,513
Malib--uh--

1425
01:10:13,600 --> 01:10:15,472
dámy a pánové,
Malibu je mimo...

1426
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
uhh!

1427
01:10:17,430 --> 01:10:20,259
Aaaaaaaaah!

1428
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
Oh, počkat!

1429
01:10:21,347 --> 01:10:22,348
Aaah!

1430
01:10:27,788 --> 01:10:29,137
Aaah!

1431
01:10:29,225 --> 01:10:30,878
Něco je špatně
s letadlem!

1432
01:10:30,965 --> 01:10:31,879
Tady to je!

1433
01:10:31,966 --> 01:10:32,967
Pořiďte si ten fotoaparát!

1434
01:10:38,451 --> 01:10:39,539
Aah!

1435
01:10:39,626 --> 01:10:41,324
promiň!

1436
01:10:41,411 --> 01:10:43,413
Aaaah! Aaaah!

1437
01:11:04,782 --> 01:11:07,785
Ngaaaaah!

1438
01:11:21,668 --> 01:11:23,540
Jsi docela v bezpečí.

1439
01:11:23,627 --> 01:11:25,455
Jste dokonale
dobře.

1440
01:11:25,542 --> 01:11:27,413
Jen mě pevně drž.

1441
01:11:27,500 --> 01:11:30,460
je to tak.
Drž mě pevně.

1442
01:11:32,288 --> 01:11:34,246
Naprosto v pořádku.

1443
01:11:34,333 --> 01:11:38,294
Máme jen
Ještě 800 stop.

1444
01:11:40,252 --> 01:11:41,471
Aah! Aah!

1445
01:11:53,004 --> 01:11:55,049
[na zdraví]

1446
01:12:12,632 --> 01:12:13,546
Carlo? Carlo?

1447
01:12:13,633 --> 01:12:15,156
Ó! Ne Carlo.

1448
01:12:15,243 --> 01:12:17,028
Oh, omlouvám se.
Je mi to strašně líto.

1449
01:12:19,117 --> 01:12:20,988
Proč mi to nebylo řečeno
skákal...

1450
01:12:21,075 --> 01:12:23,426
Tohle jsem nevěděl
stalo by se.

1451
01:12:23,513 --> 01:12:25,732
Proč byla schůzka
volal beze mě?

1452
01:12:25,819 --> 01:12:28,474
Schůzku jsme nesvolali
bez tebe, Hendersone.

1453
01:12:28,561 --> 01:12:30,258
Jaká jste schůzka?
mluvit o?

1454
01:12:30,346 --> 01:12:31,347
Setkání
ve středu.

1455
01:12:31,434 --> 01:12:33,131
Byl jsem tam
v pondělí.

1456
01:12:33,218 --> 01:12:35,960
Bylo to plánované
ve středu, že on
měl by taky skočit?

1457
01:12:36,047 --> 01:12:37,396
To nikdy nebylo
plánované.

1458
01:12:37,483 --> 01:12:39,006
Jen ta dívka
skákal.

1459
01:12:39,093 --> 01:12:40,399
Co se stalo
středa?

1460
01:12:40,486 --> 01:12:41,487
Nemám tušení!

1461
01:12:41,574 --> 01:12:43,010
Nebyl jsem tam!

1462
01:12:43,097 --> 01:12:44,490
já tě znám
tam nebyli!
Proč jsi nebyl?

1463
01:12:44,577 --> 01:12:48,364
Protože jsem byl mimo
s instalatérstvím
kancelář.

1464
01:12:55,632 --> 01:12:57,329
Čí to byl nápad?

1465
01:12:57,416 --> 01:12:59,984
Jak to mám vědět?

1466
01:13:00,071 --> 01:13:01,812
Řekni nám, jak se máš
cítil, co?

1467
01:13:01,899 --> 01:13:03,335
Barker...

1468
01:13:03,422 --> 01:13:04,989
Dobrý den, pane Prescotte.

1469
01:13:05,076 --> 01:13:07,121
Podívej
trochu naštvaný.

1470
01:13:07,208 --> 01:13:09,472
chci dostat
otázka v--

1471
01:13:09,559 --> 01:13:11,169
chci
rozhovor!

1472
01:13:11,256 --> 01:13:12,475
Hendersone!

1473
01:13:12,562 --> 01:13:14,477
Vy dva, pojďte sem!

1474
01:13:14,564 --> 01:13:16,870
Teď se tě zeptám
jedna otázka.

1475
01:13:16,957 --> 01:13:20,047
Proč? A proč ne
vy dva ho zastavíte?

1476
01:13:20,134 --> 01:13:21,440
Bylo
každého,
částečně.

1477
01:13:21,527 --> 01:13:22,876
Bylo
Pan Cofield--

1478
01:13:22,963 --> 01:13:24,269
neobviňujte cofielda!

1479
01:13:24,356 --> 01:13:25,662
Ale byl jsi
tam.

1480
01:13:25,749 --> 01:13:27,141
Chtěl bys...

1481
01:13:27,228 --> 01:13:29,056
dostal bys
nějaké oblečení,
cofield?

1482
01:13:29,143 --> 01:13:31,885
řekl pan Cofield
kdybychom všichni dostali
spolu--

1483
01:13:31,972 --> 01:13:33,713
cofield,
nech mě na pokoji!

1484
01:13:37,282 --> 01:13:38,718
[Mechanické vibrace]

1485
01:14:03,743 --> 01:14:04,962
jsi v pořádku?

1486
01:14:06,572 --> 01:14:09,488
Chceš mě?
vzít to za tebe?

1487
01:14:11,098 --> 01:14:12,578
Malibu...

1488
01:14:12,665 --> 01:14:13,840
Hmm?

1489
01:14:15,712 --> 01:14:16,756
Malibu....

1490
01:14:19,498 --> 01:14:22,066
Miluji tě.

1491
01:14:22,153 --> 01:14:23,502
ty ano?

1492
01:14:23,589 --> 01:14:24,721
Obdivuji--uh!

1493
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
Ó!
Ó.

1494
01:14:26,200 --> 01:14:27,506
Je mi to líto.

1495
01:14:27,593 --> 01:14:29,290
To je v pořádku.
Není to tvoje...

1496
01:14:29,377 --> 01:14:30,509
Vaše chyba.

1497
01:14:30,596 --> 01:14:32,076
já...

1498
01:14:33,860 --> 01:14:35,732
zbožňuji tě.

1499
01:14:35,819 --> 01:14:36,776
Ou.

1500
01:14:38,343 --> 01:14:39,257
Uh!

1501
01:14:39,344 --> 01:14:40,258
Ó.

1502
01:14:40,345 --> 01:14:41,694
Je mi to líto.

1503
01:14:41,781 --> 01:14:43,522
To je v pořádku.

1504
01:14:43,609 --> 01:14:45,219
Malibu...

1505
01:14:45,306 --> 01:14:49,180
Miluji tě, zbožňuji tě,
Uctívám tě, i--ppf! Pff!

1506
01:14:49,267 --> 01:14:51,312
Pojď a žij se mnou.

1507
01:14:51,399 --> 01:14:54,228
Prosím...zvažte příchod.
Prosím c--

1508
01:14:54,315 --> 01:14:55,578
[zvonění domovního zvonku]

1509
01:14:59,625 --> 01:15:00,974
[zvonění]

1510
01:15:02,802 --> 01:15:05,544
To je Harry.
Harry.

1511
01:15:11,071 --> 01:15:12,420
Já-já bych...

1512
01:15:12,508 --> 01:15:13,596
jdi radši
Pane Cofielde.
Ano.

1513
01:15:13,683 --> 01:15:14,640
Radši jdi.

1514
01:15:24,998 --> 01:15:26,826
Malibu...

1515
01:15:28,436 --> 01:15:31,222
přemýšlej o tom,
nebudeš?

1516
01:15:56,769 --> 01:15:58,336
[Hudba hraje]

1517
01:16:16,920 --> 01:16:18,704
[Dveře se zavírají,
[motor startuje]

1518
01:16:22,578 --> 01:16:23,709
[Zvonění domovního zvonku]

1519
01:17:08,711 --> 01:17:10,016
[španělská televize]

1520
01:17:10,103 --> 01:17:11,844
[křupání]

1521
01:17:11,931 --> 01:17:15,326
V žádném ze souborů
zemí se nachází

1522
01:17:15,413 --> 01:17:20,897
žádný důkaz ani v
psaní nebo malování...

1523
01:17:20,984 --> 01:17:23,682
Našli jste nejstarší části Káhiry,

1524
01:17:23,769 --> 01:17:26,424
francouzský styl

1525
01:17:26,511 --> 01:17:27,904
všechny se najdou
jídla...

1526
01:17:27,991 --> 01:17:29,775
Děkuji, ne.

1527
01:17:29,862 --> 01:17:33,344
Z místa jako v
cosmopolitan cities.

1528
01:17:33,431 --> 01:17:36,216
Cairo restaurants...

1529
01:17:36,303 --> 01:17:37,130
Co to říká?

1530
01:17:37,217 --> 01:17:38,654
Nevím.

1531
01:17:38,741 --> 01:17:41,918
...exquisite cuisine
mezinárodní.

1532
01:17:42,005 --> 01:17:44,834
Cestovatel má své
dispozice

1533
01:17:44,921 --> 01:17:50,578
native places, like
ražniči yham a vejce.

1534
01:17:50,666 --> 01:17:56,106
Cairo is the center
from school more...

1535
01:17:56,193 --> 01:18:01,938
...most of the
obyvatelé vyznávají
the mohammedan religion.

1536
01:18:02,025 --> 01:18:05,855
It is notable for its
temples paintings cos.

1537
01:18:05,942 --> 01:18:11,034
One of the most famous
being Muhammad Ali.

1538
01:18:11,121 --> 01:18:15,778
It was built during
království Muhammada Aliho,

1539
01:18:15,865 --> 01:18:21,305
ONE member
v de la casa de...

1540
01:18:21,392 --> 01:18:27,398
Dejamos je bonito
Puedo de Egypt...

1541
01:18:27,485 --> 01:18:28,834
[Hudba hraje]

1542
01:18:28,921 --> 01:18:31,315
Bueñas noches, přátelé.

1543
01:18:33,839 --> 01:18:36,102
[Tón]

1544
01:18:36,189 --> 01:18:38,539
Hmm.

1545
01:18:38,626 --> 01:18:39,932
Um-hmm.

1546
01:18:40,019 --> 01:18:42,021
To je vše.

1547
01:18:42,108 --> 01:18:43,631
Carlo?

1548
01:19:25,761 --> 01:19:27,327
Malibu.

1549
01:19:57,575 --> 01:19:59,707
"Jdu do...Filmů!"

1550
01:20:02,841 --> 01:20:04,147
Ahoj?

1551
01:20:04,234 --> 01:20:05,626
Operátor? Ano, poslouchej.

1552
01:20:05,713 --> 01:20:07,759
Můj bazén praskl a já...

1553
01:20:07,846 --> 01:20:09,717
praskl mi bazén.

1554
01:20:11,502 --> 01:20:13,765
Vydržel bys
na jednu minutu?

1555
01:20:13,852 --> 01:20:15,114
Vydržte, operátore.

1556
01:20:15,201 --> 01:20:16,724
Hned jsem zpátky.
Teď vydrž.

1557
01:20:20,119 --> 01:20:21,773
Dobrý den, operátore?
A-O mém popraskaném...

1558
01:20:21,860 --> 01:20:24,950
co s tím mám dělat?

1559
01:20:25,037 --> 01:20:26,822
Musí tam být
být někým, komu mohu zavolat.

1560
01:20:26,909 --> 01:20:29,215
koho byste doporučili?

1561
01:20:29,302 --> 01:20:30,695
Policie resp
hasičský sbor?

1562
01:20:30,782 --> 01:20:32,349
Fajn...to bude v pohodě.

1563
01:20:32,436 --> 01:20:36,005
Dostal bys je
na lince pro mě,
prosím?

1564
01:20:36,092 --> 01:20:38,921
No, dej mi číslo.
zavolám. Děkuju.

1565
01:20:39,008 --> 01:20:40,661
Hej, chlapče. promiň
o včerejšku,

1566
01:20:40,748 --> 01:20:43,795
ale byl jsem tak
zmatený mezi
Laura a Diane.

1567
01:20:43,882 --> 01:20:45,057
Promiň. Nemůžu mluvit.

1568
01:20:45,144 --> 01:20:46,406
Dej mi
pět minut.

1569
01:20:46,493 --> 01:20:47,538
Mám své
rozvodové papíry
dnes ráno,

1570
01:20:47,625 --> 01:20:48,669
v podání Diane.

1571
01:20:48,756 --> 01:20:50,236
děkuji,
děkuji, operátor.

1572
01:20:55,198 --> 01:20:56,329
víš?
co to znamená?

1573
01:20:56,416 --> 01:20:59,506
Ahoj? Dobrý den, uh,
hasičský sbor,

1574
01:20:59,593 --> 01:21:00,899
Mám pohotovost.

1575
01:21:00,986 --> 01:21:03,467
Jo. Uh, mám
prasklý bazén.

1576
01:21:03,554 --> 01:21:04,860
co tím myslíš?

1577
01:21:04,947 --> 01:21:06,035
Zavolejte na
policejní oddělení?

1578
01:21:06,122 --> 01:21:07,427
Pospěšte si.

1579
01:21:07,514 --> 01:21:09,647
No, dobře.
Děkuji mnohokrát.

1580
01:21:09,734 --> 01:21:11,649
Právo.
Zavolám jim. Právo.

1581
01:21:11,736 --> 01:21:13,520
Podívej, chtěl bych
rozhovor--

1582
01:21:13,607 --> 01:21:16,436
teď ne. Kdybys viděl
bazén,

1583
01:21:16,523 --> 01:21:19,048
viděl bys, že nemůžu
starat méně. Běž se podívat.

1584
01:21:19,135 --> 01:21:20,223
Poslouchej, já--

1585
01:21:20,310 --> 01:21:22,486
fajn, úžasné.
Jen se podívejte venku.

1586
01:21:22,573 --> 01:21:25,141
Uvidíš, že to...
Nedělá to žádný rozdíl.

1587
01:21:25,228 --> 01:21:26,229
Rozvodové papíry?

1588
01:21:26,316 --> 01:21:27,795
[troubení klaksonu]

1589
01:21:27,883 --> 01:21:31,190
[Honk, houkání]

1590
01:21:31,277 --> 01:21:32,496
[zazvoní telefon]

1591
01:21:32,583 --> 01:21:35,455
Budeš--
dostat dveře.

1592
01:21:35,542 --> 01:21:38,067
Ahoj? Co? ne,
Nemůžu s tebou mluvit.

1593
01:21:38,154 --> 01:21:39,590
Počkej chvíli - tyč.

1594
01:21:39,677 --> 01:21:40,808
Právo. Počkejte chvíli.

1595
01:21:40,896 --> 01:21:42,723
Rode, to je pro tebe.
To je Laura.

1596
01:21:43,724 --> 01:21:45,639
Ne.
já nemůžu--

1597
01:21:45,726 --> 01:21:47,641
ahoj, uh, Lauro.

1598
01:21:47,728 --> 01:21:49,382
To jsem zase já.

1599
01:21:49,469 --> 01:21:52,255
Rod teď nemůže mluvit,
a, uh, promiň, drahá,

1600
01:21:52,342 --> 01:21:54,779
Taky nemůžu mluvit...
nouze.

1601
01:21:54,866 --> 01:21:57,434
Stav nouze?
Ale to je stav nouze.

1602
01:21:57,521 --> 01:21:59,871
Prosím.
Musím mluvit s rodem.

1603
01:21:59,958 --> 01:22:01,829
Odpustíš mi?
omlouvám se.

1604
01:22:01,917 --> 01:22:02,830
[zavěsit]

1605
01:22:02,918 --> 01:22:03,831
[Vytáčecí tón]

1606
01:22:03,919 --> 01:22:05,398
Ano.

1607
01:22:05,485 --> 01:22:07,966
Ahoj? Voda a energie?
Mám pohotovost.

1608
01:22:08,053 --> 01:22:10,099
Praskl mi bazén
a to je, uh, co?

1609
01:22:10,186 --> 01:22:11,317
Diane.

1610
01:22:11,404 --> 01:22:14,799
Máš to číslo?
Pohotovostní četa.

1611
01:22:14,886 --> 01:22:16,192
Dobrý den, Diane.

1612
01:22:16,279 --> 01:22:19,108
Carlo, to je všechno
papíry - 12 z nich.

1613
01:22:19,195 --> 01:22:20,109
Podívejte se na tento.

1614
01:22:20,196 --> 01:22:22,024
Diane--
ano?

1615
01:22:22,111 --> 01:22:25,418
Uh, chceš
skvělé pokračování
za tvůj příběh?

1616
01:22:25,505 --> 01:22:28,726
jak bys chtěl
"mořský sprej super."
galaxie desk spodní bazén

1617
01:22:28,813 --> 01:22:31,947
sklouznutí dolů
útes přímo do
Tichý oceán“?

1618
01:22:32,034 --> 01:22:34,340
Jak by
stravitelnosti spotřebitelů
takhle?

1619
01:22:34,427 --> 01:22:35,472
Náš bazén?

1620
01:22:46,178 --> 01:22:48,876
Hej! Něco je špatně
s bazénem.

1621
01:22:48,964 --> 01:22:50,791
Tudy.
V domě.

1622
01:22:56,797 --> 01:22:58,712
[pískání]

1623
01:22:58,799 --> 01:23:00,801
[Mluví italsky]

1624
01:23:08,853 --> 01:23:10,159
A přední dveře
je zaseknutý.

1625
01:23:10,246 --> 01:23:11,290
Ty dveře jsou zaseknuté.

1626
01:23:11,377 --> 01:23:13,162
Zavolej tomu chlapovi
kdo to postavil?

1627
01:23:13,249 --> 01:23:14,772
Postavil jsem to!

1628
01:23:14,859 --> 01:23:16,078
Rode, udělej něco.

1629
01:23:16,165 --> 01:23:17,296
Je tu velká trhlina...

1630
01:23:17,383 --> 01:23:18,689
Malibu, prosím – rod!

1631
01:23:20,430 --> 01:23:22,171
Tyč! jsi to ty?

1632
01:23:22,258 --> 01:23:23,737
Neotevře se.

1633
01:23:23,824 --> 01:23:24,825
Musíme si promluvit!

1634
01:23:24,912 --> 01:23:26,523
Otevřete dveře!
OTEVŘENO!

1635
01:23:26,610 --> 01:23:27,828
To je Laura.

1636
01:23:27,915 --> 01:23:29,004
Ó!

1637
01:23:33,834 --> 01:23:35,662
Aah!

1638
01:23:39,144 --> 01:23:40,276
Ó!

1639
01:23:40,363 --> 01:23:41,364
Ó!

1640
01:23:41,451 --> 01:23:42,713
Podívejte se, co se děje!

1641
01:23:42,800 --> 01:23:45,281
Musíme najít
jiný způsob, jak jít.

1642
01:23:45,368 --> 01:23:47,022
Ó!

1643
01:23:48,893 --> 01:23:50,590
Pojď!
Oh, oh!

1644
01:23:50,677 --> 01:23:51,809
Pojď.

1645
01:23:54,768 --> 01:23:56,422
Oh, nemůžeme jít
skrz--

1646
01:23:56,509 --> 01:23:57,684
oh!

1647
01:23:57,771 --> 01:23:58,772
Nemůžeme tudy jít.

1648
01:23:58,859 --> 01:23:59,773
Vydrž.

1649
01:23:59,860 --> 01:24:00,861
Popadni deštník.

1650
01:24:00,948 --> 01:24:02,863
[Carlo]
Počkejte chvíli.

1651
01:24:06,084 --> 01:24:07,346
Skoč...tam.

1652
01:24:07,433 --> 01:24:08,478
Ó!

1653
01:24:09,435 --> 01:24:10,784
Skok!

1654
01:24:10,871 --> 01:24:13,918
Pojď do strany,
prosím, tam!

1655
01:24:14,005 --> 01:24:15,267
Skok.

1656
01:24:15,354 --> 01:24:16,747
Skok.

1657
01:24:18,618 --> 01:24:20,316
Skok!
Aah!

1658
01:24:25,886 --> 01:24:27,236
Přijít!

1659
01:24:31,588 --> 01:24:33,372
[skřípání]

1660
01:24:35,244 --> 01:24:36,723
Oh!

1661
01:24:36,810 --> 01:24:37,724
Ohh!

1662
01:24:37,811 --> 01:24:38,899
Ó!

1663
01:24:44,601 --> 01:24:47,778
Ohhh, Carlo!

1664
01:24:47,865 --> 01:24:49,649
Bože!

1665
01:24:49,736 --> 01:24:50,911
[Diane]
Oh!

1666
01:24:59,703 --> 01:25:00,921
[Diane]
Ohhh.

1667
01:25:02,532 --> 01:25:06,231
Máš sekeru nebo
páčidlo nebo tak něco?

1668
01:25:06,318 --> 01:25:09,104
Je to k něčemu dobré?

1669
01:25:09,191 --> 01:25:09,843
Dáme si to.

1670
01:25:09,930 --> 01:25:11,149
[skřípání]

1671
01:25:16,111 --> 01:25:18,548
Ať nikdo...
Pohybujte se.

1672
01:25:42,224 --> 01:25:43,442
OSN-fuj!

1673
01:25:52,321 --> 01:25:53,626
[brumlání]

1674
01:26:11,601 --> 01:26:12,906
G-Vstávej.

1675
01:26:12,993 --> 01:26:15,735
Ju-uhh!

1676
01:26:23,439 --> 01:26:25,049
[Troubení auta]

1677
01:26:25,136 --> 01:26:26,833
[Clang]

1678
01:26:29,184 --> 01:26:31,621
[houkání]

1679
01:26:31,708 --> 01:26:33,449
[siréna]

1680
01:26:46,679 --> 01:26:48,638
Nepřijdou.

1681
01:26:48,725 --> 01:26:50,640
já vím
oni nepřijdou.

1682
01:26:50,727 --> 01:26:52,032
Protože
my nemáme...

1683
01:26:52,119 --> 01:26:55,210
pojď se kostky?

1684
01:26:55,297 --> 01:26:57,124
Přednost.

1685
01:26:57,212 --> 01:27:00,476
Za prvé, musí
starat se o...
školy.

1686
01:27:00,563 --> 01:27:03,087
A-A nemocnice...

1687
01:27:03,174 --> 01:27:06,699
A těch starých lidí
domy.

1688
01:27:06,786 --> 01:27:09,224
Je to jako
potápějící se loď.

1689
01:27:17,057 --> 01:27:19,016
Proč ne
řekneš jim

1690
01:27:19,103 --> 01:27:22,019
existují
tři ženy
v tomto domě?

1691
01:27:28,808 --> 01:27:32,203
dnes ráno
malý muž
přišel ke mně

1692
01:27:32,290 --> 01:27:35,206
a zeptal se mě,
"Chybí ti Lauro?
califatti?"

1693
01:27:35,293 --> 01:27:38,035
a řekl jsem:
"Ano, jsem slečna."
Laura califatti."

1694
01:27:38,122 --> 01:27:40,733
A podává mi
tento papír

1695
01:27:40,820 --> 01:27:43,214
kteří říkají, že-to
jsem cizoložník,

1696
01:27:43,301 --> 01:27:46,913
a vaší ženě
se rozvede.

1697
01:27:47,000 --> 01:27:48,915
Co-co
znamená to?

1698
01:27:49,002 --> 01:27:51,178
Chce se rozvést
od tebe?

1699
01:27:51,266 --> 01:27:53,268
Vsadíš se, že ano, miláčku.

1700
01:27:57,837 --> 01:27:59,970
J-Ty jsi jeho žena?

1701
01:28:01,580 --> 01:28:02,929
Čao.

1702
01:28:04,714 --> 01:28:05,758
Uh!

1703
01:28:08,108 --> 01:28:09,066
Laura, Laura,
Lauro!

1704
01:28:09,153 --> 01:28:10,285
Nehýbej se.

1705
01:28:14,201 --> 01:28:16,116
Ach! Aah!

1706
01:28:22,949 --> 01:28:24,995
[vše]
Aaaah!

1707
01:28:41,968 --> 01:28:45,232
[Laura]
Ohhh, ahhh.

1708
01:28:45,320 --> 01:28:46,233
Ooh, ooh!

1709
01:28:46,321 --> 01:28:47,539
Jste?
dobře?

1710
01:28:47,626 --> 01:28:48,671
[mumlání v italštině]

1711
01:28:48,758 --> 01:28:51,369
Ach!

1712
01:28:51,456 --> 01:28:53,371
jsi--

1713
01:28:53,458 --> 01:28:55,808
[tyč]
Prosím, získejte to
mimo můj--

1714
01:28:55,895 --> 01:28:57,157
uh!
Ach!

1715
01:28:57,244 --> 01:28:58,158
Diane...

1716
01:28:58,245 --> 01:29:00,030
Oh!
Malibu?

1717
01:29:00,117 --> 01:29:01,118
Malibu.

1718
01:29:01,205 --> 01:29:02,380
Jsem tady nahoře.

1719
01:29:02,467 --> 01:29:03,642
jsi v pořádku?

1720
01:29:03,729 --> 01:29:05,731
[Sirény]

1721
01:29:16,525 --> 01:29:17,526
Ahoj!

1722
01:29:17,613 --> 01:29:19,310
Přijďte se podívat.

1723
01:29:23,836 --> 01:29:26,143
co dělají?

1724
01:29:26,230 --> 01:29:28,363
nejsou
dělat cokoliv.

1725
01:29:34,717 --> 01:29:35,718
promiň.

1726
01:29:35,805 --> 01:29:37,676
mám hlad.

1727
01:30:11,406 --> 01:30:14,713
[Stopy]

1728
01:30:31,817 --> 01:30:34,733
Lauro, promiň.

1729
01:30:34,820 --> 01:30:36,735
Harry.

1730
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
Malibu?

1731
01:30:39,956 --> 01:30:42,872
Harry! aha...

1732
01:30:42,959 --> 01:30:44,177
Měl jsem obavy.

1733
01:30:44,264 --> 01:30:46,745
Slyšel jsem o tom
v rádiu.

1734
01:30:46,832 --> 01:30:50,183
O zhroucení domu
dolů z útesu a tak.

1735
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
Tak mě napadlo
Raději přijdu.

1736
01:30:53,709 --> 01:30:55,711
co jsou zač
dělat tam dole,
záchranný tým?

1737
01:30:55,798 --> 01:30:58,104
Řekli
dostanou tě ven
když je denní světlo.

1738
01:30:58,191 --> 01:31:01,064
Uh, Harry, chtěl bych
setkáte se s panem Prescottem.

1739
01:31:01,151 --> 01:31:02,631
pane Prescotte,
slečno califatti.

1740
01:31:02,718 --> 01:31:05,416
Znáš Lauru
z jiné doby.

1741
01:31:05,503 --> 01:31:07,287
To je, uh, paní Prescottová.
A znáte Malibu.

1742
01:31:07,374 --> 01:31:10,595
Jen jsem se přišel podívat
pokud jsou všichni o.k.

1743
01:31:10,682 --> 01:31:12,031
Jsme v pohodě.

1744
01:31:12,118 --> 01:31:14,599
A chci mluvit
vám, pane Cofielde.

1745
01:31:14,686 --> 01:31:16,035
Právo. Ehm.

1746
01:31:16,122 --> 01:31:19,430
Je to o tom
věc madame lavinia.

1747
01:31:19,517 --> 01:31:23,042
Vidíš, včera v noci já--i
nemohl usnout,

1748
01:31:23,129 --> 01:31:24,957
no a já nevím...

1749
01:31:25,044 --> 01:31:28,700
Asi je to proto
Nejsem zvyklý být
bez Malibu.

1750
01:31:28,787 --> 01:31:30,223
Každopádně dnes ráno...

1751
01:31:30,310 --> 01:31:34,793
Dnes ráno jsem šel kolem
vidět madame lavinia.

1752
01:31:34,880 --> 01:31:35,968
Madame lavinia? Jo.

1753
01:31:36,055 --> 01:31:37,840
myslel jsem si
byla šance

1754
01:31:37,927 --> 01:31:40,407
udělala chybu
o věci sexu.

1755
01:31:40,495 --> 01:31:41,974
Ano, jistě.

1756
01:31:42,061 --> 01:31:44,586
A víte
co mi řekla,
Pane Cofielde?

1757
01:31:44,673 --> 01:31:46,413
Řekla
že jsi ji podplatil

1758
01:31:46,501 --> 01:31:48,241
říkat ty věci
o sexu.

1759
01:31:48,328 --> 01:31:49,939
A řekla...

1760
01:31:50,026 --> 01:31:52,898
Na to musím být blázen
věř té věci.

1761
01:31:52,985 --> 01:31:54,813
Nejsi debil.

1762
01:31:54,900 --> 01:31:56,946
Je velmi naštvaná
na vás o tom.

1763
01:31:57,033 --> 01:31:58,295
Proč?

1764
01:31:58,382 --> 01:32:00,950
Ty ne
dej jí smlouvu o bazénu.

1765
01:32:01,037 --> 01:32:02,995
Ona to dostane.
Je tam papírování.

1766
01:32:03,082 --> 01:32:05,607
Můžete si být jisti
bude dohoda.

1767
01:32:05,694 --> 01:32:08,958
To není správné
dělat ty věci,
vůbec ne správně.

1768
01:32:11,221 --> 01:32:14,311
Každopádně ty opravdu
neměl to dělat.

1769
01:32:14,398 --> 01:32:16,618
nejsem
být sám sebou. To není správné.

1770
01:32:16,705 --> 01:32:18,620
nevím
co se do mě dostalo.

1771
01:32:20,012 --> 01:32:21,318
Já--omlouvám se,
Harry.

1772
01:32:21,405 --> 01:32:24,060
opravdu mě to mrzí.

1773
01:32:24,147 --> 01:32:26,366
Něco tu je
Chci říct, pane Cofielde,

1774
01:32:26,453 --> 01:32:30,283
takže tam nebude
dojít k nějakému nedorozumění
o tom později.

1775
01:32:30,370 --> 01:32:31,546
Právo.

1776
01:32:32,982 --> 01:32:36,289
Chci--chci Malibu
vrátit se a...

1777
01:32:36,376 --> 01:32:41,338
Abych se vrátil
a bydlet se mnou v autobuse

1778
01:32:41,425 --> 01:32:44,080
a možná bychom mohli,
později se dokonce oženit.

1779
01:32:44,167 --> 01:32:45,081
Sakra, Harry.

1780
01:32:45,168 --> 01:32:46,561
rád bych.

1781
01:32:51,348 --> 01:32:52,828
Není to jen tak?
skvělé?

1782
01:32:52,915 --> 01:32:53,872
Gratuluji.

1783
01:32:53,959 --> 01:32:55,744
Harry,
Myslím, že...

1784
01:32:55,831 --> 01:32:56,875
Laura, není
to úžasné?

1785
01:32:56,962 --> 01:32:58,311
Vraťte se a
žít spolu.

1786
01:32:58,398 --> 01:33:01,053
uvidím
pokud záchranáři
jsou kolem.

1787
01:33:01,140 --> 01:33:02,968
Záchrana--
ah, promiň.

1788
01:33:15,502 --> 01:33:17,374
Co se děje?
s tebou?

1789
01:33:17,461 --> 01:33:18,723
ach...

1790
01:33:18,810 --> 01:33:21,987
Proč je to tak jednoduché
pro některé lidi?

1791
01:33:25,556 --> 01:33:28,994
No protože jsou
prostoduchý. Proto.

1792
01:33:29,081 --> 01:33:31,997
Jsi celý srdce, rode.

1793
01:33:32,084 --> 01:33:34,957
Rod není jako...
Špatné, jak si myslíš.

1794
01:33:35,044 --> 01:33:37,089
Není, co?

1795
01:33:37,176 --> 01:33:38,700
Umí být jemný.

1796
01:33:38,787 --> 01:33:44,575
A...ty--ty
jsou stejně hloupí
jako jsem já.

1797
01:33:47,665 --> 01:33:51,277
nemám rád
podívat se, kdo jsem.

1798
01:33:51,364 --> 01:33:54,367
Jsem...zachovaná žena.

1799
01:33:54,454 --> 01:34:00,939
A já...já to vím
prut nechce
opravdu si mě vzít.

1800
01:34:08,468 --> 01:34:11,820
Co takhle
návrat do práce
pro bazén s mořskou vodou?

1801
01:34:11,907 --> 01:34:13,735
Oh, ho.
Ne na tvůj život.

1802
01:34:13,822 --> 01:34:17,347
Nechtěl bych
projít si to znovu
pro 50 % společnosti.

1803
01:34:17,434 --> 01:34:19,305
Co takhle 51%?

1804
01:34:19,392 --> 01:34:21,786
Navíc s otevřeným koncem
výdajový účet

1805
01:34:21,873 --> 01:34:25,747
abyste mohli
s těmi pokračujte
různé výdaje

1806
01:34:25,834 --> 01:34:30,490
které vaše rozpadající se ego
zdá se vyžadovat.

1807
01:34:30,577 --> 01:34:33,580
Až přijdou papíry
o rozvodu,

1808
01:34:33,668 --> 01:34:36,279
Věděl jsem, že ne
chtít si ho vzít.

1809
01:34:36,366 --> 01:34:42,415
Myslím, že když začnete
dívat se na věci,
no, reálně...

1810
01:34:42,502 --> 01:34:44,417
Nikdy nebudeš
zamilovat se.

1811
01:34:44,504 --> 01:34:50,206
Chci říct, ty--ty
prostě odmítnout lidi
nemůžeš stát.

1812
01:34:50,293 --> 01:34:54,166
Podívejte se, kdo zbyl,
jestli někdo.

1813
01:34:54,253 --> 01:34:57,953
myslím, že ty
chystají se
udělej mi pas.

1814
01:34:58,040 --> 01:34:59,302
Ha. Žádný?

1815
01:34:59,389 --> 01:35:00,782
[smích]

1816
01:35:00,869 --> 01:35:02,827
Zvažování
náš dosavadní rekord,

1817
01:35:02,914 --> 01:35:05,787
to je asi nejvíc
sebedestruktivní věc...

1818
01:35:05,874 --> 01:35:07,484
Mohl bych to udělat.

1819
01:35:16,319 --> 01:35:17,189
[skřípání]

1820
01:35:17,276 --> 01:35:18,190
Aah!

1821
01:35:18,277 --> 01:35:20,410
Tady to je.

1822
01:35:20,497 --> 01:35:22,412
[brumlání]

1823
01:35:22,499 --> 01:35:24,893
Aah!
Aah!
Aah!

1824
01:35:43,694 --> 01:35:45,435
Carlo!

1825
01:35:45,522 --> 01:35:46,784
Prosím.

1826
01:36:28,130 --> 01:36:30,001
♪ Malibu vám volá ♪

1827
01:36:30,088 --> 01:36:34,092
♪ její dny jsou hezké
a teplo ♪

1828
01:36:34,179 --> 01:36:35,877
♪ můžete najít
vzrušení ♪

1829
01:36:35,964 --> 01:36:39,184
♪ jakékoli velikosti,
tvar nebo tvar ♪

1830
01:36:39,271 --> 01:36:40,577
♪ nedělej vlny ♪

1831
01:36:40,664 --> 01:36:42,318
♪ nedělej vlny ♪

1832
01:36:42,405 --> 01:36:43,885
♪ nedělej vlny ♪

1833
01:36:45,147 --> 01:36:46,975
♪ la la ♪

1834
01:36:47,062 --> 01:36:50,369
♪ nedělej vlny ♪♪